1
00:00:11,386 --> 00:00:12,470
(bat la usa)

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,597
[usa se deschide]

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,477
[Domnule Morales?

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Da.

5
00:00:22,897 --> 00:00:27,485
Am un mandat judiciar de arestare aici
pentru Ismael Morales.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,653
El este acolo?

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,447
eu...

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,034
Nu știu unde este.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
[Petraki] Unde este
hârtiile dumneavoastră, domnule Morales?

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,205
[Ximena vorbeste spaniola]

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,957
[Petraki în engleză]
Se pare că nu
au oricare.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,001
Pune-i cătușele. doamnă.

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,753
-Buna ziua.
-[Quinn] Ridică mâinile
în spatele tău.

14
00:00:44,836 --> 00:00:47,005
[Departe de ea!
ce faci ce faci

15
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
-[Ximena vorbeste spaniola]
-[Rafael în engleză]
Nu te atingi de familia mea!

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
-Buna ziua!
-Haide!

17
00:00:50,675 --> 00:00:51,426
-Mael!
-La naiba!
Lasă naiba afară din mine.

18
00:00:51,509 --> 00:00:52,385
[Ximena țipă]

19
00:00:52,469 --> 00:00:53,845
[Lasă-l să plece!

20
00:00:53,928 --> 00:00:55,263
-Mael!
-[mormăie]

21
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
Lasă-l, băieți! Lasă-l să fie!

22
00:00:57,682 --> 00:00:59,601
(gâfâie)

23
00:00:59,684 --> 00:01:02,645
[Hassie]
Pleacă de lângă el. Acum!

24
00:01:02,729 --> 00:01:03,980
[Hassie, lasă-l jos!

25
00:01:05,065 --> 00:01:05,899
(tipete)

26
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
Nu! Nu!

27
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
[ti-am spus
să te oprești pentru naiba.

28
00:01:15,033 --> 00:01:17,077
(jocuri de muzică dramatică)

29
00:01:20,288 --> 00:01:21,581
(gâfâie)

30
00:01:24,292 --> 00:01:27,545
Trebuie să pleci acum.
Voi avea grijă de ea.
Te rog du-te acum.

31
00:01:27,629 --> 00:01:30,965
[Masă! [vorbește spaniola]

32
00:01:31,049 --> 00:01:32,217
[Nu!

33
00:01:32,300 --> 00:01:33,593
[Te simți bine?

34
00:01:33,676 --> 00:01:34,677
Da...

35
00:01:38,890 --> 00:01:39,891
[Hassie, ești bine?

36
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
[vărsături]

37
00:01:46,272 --> 00:01:47,649
esti bine iubito

38
00:01:47,732 --> 00:01:48,650
Da...

39
00:01:49,859 --> 00:01:50,860
Ai nevoie de ceva?

40
00:01:52,028 --> 00:01:53,404
Nu, eu nu.

41
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
[Vorbește Yolanda]

42
00:01:57,867 --> 00:01:59,828
[în spaniolă]

43
00:02:01,704 --> 00:02:02,914
[Mael vorbește]

44
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
[Mulțumesc.

45
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
[Ce este asta?

46
00:02:34,154 --> 00:02:35,071
— Hassie.

47
00:02:39,284 --> 00:02:40,451
E de la mama mea.

48
00:02:44,581 --> 00:02:47,500
„Dragă Hassie,

49
00:02:47,584 --> 00:02:51,504
Îmi amintesc cum sprâncenele tale
sprancenele se misca in cele de jos
colțurile când ești supărat.

50
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Sunt sigur că această scrisoare
îi face să facă exact asta.

51
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
Când agenţii ICE
a venit să-l ia pe Mael,

52
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
Știu ce ai avut de făcut
de făcut pentru a-l proteja.

53
00:03:02,807 --> 00:03:05,268
Și știu cât e nevoie
impovara-ti constiinta.

54
00:03:07,437 --> 00:03:11,649
Aș vrea să pot spune
că mă bucur că ai ieșit.

55
00:03:11,733 --> 00:03:14,903
Dar adevărul este...
că situaţia de la fermă
este mai rău ca niciodată.

56
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
Timpul tatălui tău cu noi
se apropie de final.

57
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
Medicii spun săptămâni.

58
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
cred ca mai putin.

59
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
Știu la ce te gândești.

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,877
Cine sunt eu să mă rog?
vreunul dintre voi?

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
Nu am fost cea mai bună mamă.

62
00:03:36,507 --> 00:03:38,009
Dar, în ciuda diferențelor noastre,

63
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
te cunosc.

64
00:03:42,305 --> 00:03:45,767
Și știu care este al tău
tată înseamnă pentru tine.

65
00:03:45,850 --> 00:03:48,102
Aș urî dacă tu
să-ți pierzi șansa
să-mi iau rămas bun.

66
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
nu uita niciodata...,
esti clarkman

67
00:03:55,526 --> 00:03:57,403
iar tu vii mereu
fii unul dintre noi.

68
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
Nu contează cât de departe mergi,

69
00:04:01,407 --> 00:04:03,117
acel adevar ramane acelasi.

70
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
hassie,

71
00:04:07,747 --> 00:04:08,665
te rog vino acasa.”

72
00:04:24,555 --> 00:04:26,099
[Avem încă ceva timp
înainte să ajungem acolo.

73
00:04:27,725 --> 00:04:28,726
Ar trebui să mănânci ceva.

74
00:04:32,772 --> 00:04:34,399
Da, tocmai am spus că nu mă întorc.
că nu aveam de gând să mă întorc.

75
00:04:38,403 --> 00:04:39,445
E acasă.

76
00:04:41,614 --> 00:04:42,532
Nu e al meu.

77
00:04:44,325 --> 00:04:45,243
stiu ca...

78
00:04:47,662 --> 00:04:51,082
că am crescut amândoi acolo,
dar am avut foarte diferit
viata, stii?

79
00:04:55,378 --> 00:04:56,629
Părinții noștri nu sunt la fel.

80
00:04:58,965 --> 00:05:00,008
Nu ești ca ei.

81
00:05:01,426 --> 00:05:02,802
[sonorii sună]

82
00:05:05,638 --> 00:05:08,766
- Bună dimineața, Mel.
-La naiba...

83
00:05:08,850 --> 00:05:10,184
[agentul vorbește neclar]

84
00:05:11,477 --> 00:05:13,146
(se aude muzica tensionata)

85
00:05:22,447 --> 00:05:24,490
[Să-ți dau
niște cafea pentru început.

86
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
Mă întorc imediat.

87
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
Acum conducem, acum conducem.
Haide! Haide! Haide! Haide!

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,504
[muzica tensionata continua]

89
00:05:52,685 --> 00:05:54,228
[motor pornește]

90
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
(anvelopele care țipă)

91
00:06:04,572 --> 00:06:05,615
[Nu înțeleg.

92
00:06:05,698 --> 00:06:08,618
Cine este băiatul ăsta pe care îl tot văd?

93
00:06:08,701 --> 00:06:13,289
[Ximena] Viziuni ca acestea
sunt normale pentru cineva i
starea dumneavoastră, domnule Clarkman.

94
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
Care este acel cuvânt?

95
00:06:16,459 --> 00:06:19,003
-Sufletul meu. Sufletul meu.
Ce este sufletul meu?
-[vorbește spaniola]

96
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
huh?

97
00:06:20,338 --> 00:06:21,297
[în spaniolă]

98
00:06:22,673 --> 00:06:24,592
Ceea ce înseamnă sufletul meu
este la jumătatea drumului.

99
00:06:25,760 --> 00:06:28,054
Da, în general.

100
00:06:28,137 --> 00:06:30,390
Ajută-mă atunci.
De aceea ești aici.

101
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
Încearcă să te relaxezi, hmm?

102
00:06:39,690 --> 00:06:40,733
[Sawyer oftă]

103
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
[froundând]

104
00:06:53,162 --> 00:06:54,247
Spune-mi despre băiat.

105
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
[Ximena continuă să fredoneze]

106
00:07:01,045 --> 00:07:02,213
Anunță-mă când îl vezi.

107
00:07:04,424 --> 00:07:06,050
(continuă să fredoneze)

108
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Iată-l.

109
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
Îl văd.

110
00:07:12,140 --> 00:07:13,057
[Șoptește Ximena] Unde este?

111
00:07:15,768 --> 00:07:16,602
[El este...

112
00:07:18,187 --> 00:07:19,021
Unde atunci?

113
00:07:21,691 --> 00:07:24,861
[El, el este lat
vechea cheie de boltă.

114
00:07:29,574 --> 00:07:30,658
[Ximena] Cine este el?

115
00:07:41,210 --> 00:07:42,503
Oh! La naiba!

116
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
Este...

117
00:07:44,464 --> 00:07:46,507
Un vis este ca orice altceva
în această lume.

118
00:07:48,176 --> 00:07:49,802
Cu cât încerci mai mult să-l controlezi,

119
00:07:51,137 --> 00:07:52,930
cu atât mai mult se va împotrivi.

120
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
Micul ticălos
nu se uita la mine
Despre ce este vorba?

121
00:07:56,893 --> 00:07:59,020
Poate fi cineva
din trecutul tău,

122
00:08:00,229 --> 00:08:01,397
din viitorul tău.

123
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
Fii răbdător.

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,568
- Răspunsurile vor veni.
-[ batjocori]

125
00:08:12,492 --> 00:08:13,409
[Rafael în spaniolă]

126
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
huh?

127
00:08:16,370 --> 00:08:18,372
[Beto vorbește]

128
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
[Rafael vorbește]

129
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
[în engleză] încă unul?

130
00:08:49,278 --> 00:08:50,363
[Se întâmplă
mai repede acum.

131
00:08:51,572 --> 00:08:52,782
Vorbesc cu maistrul meu.

132
00:08:54,116 --> 00:08:56,077
Am verificat
echipamentul săptămâna trecută.

133
00:08:56,160 --> 00:08:57,954
Fiecare pas al procesului,
totul era curat.

134
00:08:59,288 --> 00:09:00,998
Poate un virus să facă asta?

135
00:09:01,082 --> 00:09:02,375
Poate că. Nu știu, nu știu.

136
00:09:04,001 --> 00:09:06,879
Ei bine, nu ești
merită fiecare dolar?

137
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
[Acest lucru poate pune în pericol
contractele noastre de lapte.
Daca iese asta...

138
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
Trebuie să spunem
tatăl tău despre asta.

139
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
[ofta]

140
00:09:17,890 --> 00:09:18,724
[Cât timp?

141
00:09:20,810 --> 00:09:22,436
Acum cinci săptămâni
am observat că se îmbolnăveau.

142
00:09:23,437 --> 00:09:24,981
[Cinci săptămâni...

143
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Le-ai incercat?

144
00:09:27,149 --> 00:09:29,235
insuficienta renala,
dar niciunul dintre teste
arată ce o cauzează.

145
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
Câți?

146
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
20% chiar acum.

147
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
[La naiba.

148
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
La naiba, Hunter.
Nu poți ține
porcăria asta de la mine.

149
00:09:43,624 --> 00:09:44,625
O să am grijă de asta.

150
00:09:48,337 --> 00:09:50,298
[ofta]

151
00:09:50,381 --> 00:09:53,259
Ce ti-am spus?
când am semnat
actele tale de adopție?

152
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
Ai spus: „Ești 100%
un Clarkman acum.”

153
00:10:01,058 --> 00:10:02,059
Da...

154
00:10:04,729 --> 00:10:05,730
Atunci acționează ca asta.

155
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
[Oh, băiete, știu
ce vei spune.

156
00:10:28,210 --> 00:10:29,795
nu stiu
de ce te agăți.

157
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
Nu a mai rămas nimic aici.

158
00:10:36,552 --> 00:10:38,429
[se joacă muzică melancolică]

159
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
Vreau să te îmbraci.

160
00:10:45,102 --> 00:10:46,354
Nu anulăm de data aceasta.

161
00:11:32,066 --> 00:11:36,362
Acum chiar trebuie
apreciez toate acestea
Arhitectura Feng Shui.

162
00:11:36,445 --> 00:11:39,365
Nu poți fi pur și simplu drăguț?

163
00:11:40,741 --> 00:11:43,452
Cordial?

164
00:11:43,536 --> 00:11:46,956
[adică...,
asta arata ca
un cocoș uriaș și mingi.

165
00:11:47,039 --> 00:11:48,958
-Sawyer Clarkman!
-Ce? -Ce?

166
00:11:49,041 --> 00:11:54,171
E ca și cum ai împinge
în gaura neagră
într-un vagin uriaș.

167
00:11:54,255 --> 00:11:57,216
Pare ceva
Hunter ar fi putut picta
când avea cinci ani.

168
00:11:57,299 --> 00:12:01,345
Da, dar, oameni bogați
îi place arta abstractă.

169
00:12:01,429 --> 00:12:03,347
Da, știu și eu ce este.
Doar că...

170
00:12:03,431 --> 00:12:05,349
Cred că asta e o prostie.

171
00:12:05,433 --> 00:12:09,520
Tatăl meu l-a cumpărat pe artistul respectiv
întreaga colecție
la o licitatie.

172
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
[Sawyer] Hmm.

173
00:12:11,063 --> 00:12:12,606
L-a luat cu totul
din piata.

174
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
Pot să înțeleg de ce.

175
00:12:15,609 --> 00:12:18,696
Prețul lucrării acestui artist
a crescut după aceea.

176
00:12:21,699 --> 00:12:26,245
Sawyer Clarkman,
atât de drăguț din partea ta
pentru a trece în sfârșit peste.

177
00:12:26,328 --> 00:12:29,707
Mă așteptam la un ultim moment
anulare azi dimineata.

178
00:12:29,790 --> 00:12:32,209
S-au întâmplat multe
de partea noastră a gardului.

179
00:12:33,210 --> 00:12:34,920
unde este tatăl tău

180
00:12:35,004 --> 00:12:37,339
Merg pe acest câmp în fiecare dimineață
în timp ce îmi beau cafeaua.

181
00:12:38,048 --> 00:12:39,133
În fiecare dimineață?

182
00:12:39,216 --> 00:12:41,594
Hmm. Mă ajută să mă gândesc.

183
00:12:41,677 --> 00:12:45,139
Îmi dă claritate
sa ascult tara.

184
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
Știi ce scrie?

185
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Nu am nici o idee.

186
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
Se spune că viitorul
în California este verde,
prietenii mei.

187
00:12:53,981 --> 00:12:55,524
-[Sawyer] Mmm.
-[Roy] Mmm-hmm.

188
00:12:55,608 --> 00:12:58,319
Tehnologie fotovoltaică de top.

189
00:12:58,402 --> 00:13:01,238
Sistem de urmărire
care urmează soarele
ca o floarea soarelui

190
00:13:01,322 --> 00:13:03,991
și o producție de energie
care ar putea conduce un oraș mic.

191
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
Nu doar eu
profită de soare, Sawyer.

192
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
O fac să lucreze peste orele
pentru mine. (razand)

193
00:13:08,996 --> 00:13:11,207
Dar nu este evenimentul principal.

194
00:13:12,750 --> 00:13:16,086
Adevărata inovație
este sub picioarele tale.

195
00:13:19,381 --> 00:13:25,346
Cine știa asta
sub pământul fierbinte și prăfuit
în California de Nord

196
00:13:25,429 --> 00:13:27,056
ar fi un ocean
de aur alb?

197
00:13:30,559 --> 00:13:31,602
Litiu.

198
00:13:31,685 --> 00:13:33,604
(geme încet)

199
00:13:33,687 --> 00:13:36,023
Este ceea ce va conduce umanitatea
în secolul următor.

200
00:13:36,106 --> 00:13:37,441
[Leon] Anul trecut,
Departamentul de Energie

201
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
a acordat un împrumut de 2,5 miliarde de dolari

202
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
pentru a finanța construcția de
instalații de procesare a litiului.

203
00:13:42,988 --> 00:13:45,199
Noi suntem cei care ne-am propus să obținem
aceeași contribuție anul acesta.

204
00:13:45,282 --> 00:13:46,659
[Roy] 2,5 miliarde.

205
00:13:46,742 --> 00:13:49,453
Fiul meu Leon, aici
este omul din spatele mișcării.

206
00:13:49,537 --> 00:13:51,956
Au venit banii bursei
din geniala lui inginerie.

207
00:13:52,039 --> 00:13:55,793
O propunere pentru un taur de litiu
numai cu materiale reciclabile.

208
00:13:55,876 --> 00:13:58,087
-Fără scurgeri.
-Impresionant.

209
00:13:58,170 --> 00:14:01,215
Din păcate, guvernul dă
doar bani mari o dată.

210
00:14:02,591 --> 00:14:05,302
Deci dacă familiile noastre eșuează
pentru a ajunge la un acord,

211
00:14:07,096 --> 00:14:08,639
Banii din grantul lui Leon sunt pierduți.

212
00:14:10,683 --> 00:14:15,020
Orice ar fi nevoie,
trebuie să facem acest lucru să se întâmple.

213
00:14:15,104 --> 00:14:19,984
Sawyer și cu mine am făcut o recenzie
acordul și ne gândim
asta este destul de generos.

214
00:14:20,067 --> 00:14:20,985
Hmm.

215
00:14:33,247 --> 00:14:36,166
[Ai un magnific
proprietate, prietene.

216
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
Dumnezeu știe că ai
a avut grijă de asta.

217
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
Îmi place să am această viziune
din loc
Îmi conduc afacerea.

218
00:14:47,845 --> 00:14:49,013
Dublați prețul terenului dvs.

219
00:14:50,347 --> 00:14:51,807
Asta e oferta mea.

220
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
Nu vei primi
acea afacere în altă parte.

221
00:15:09,575 --> 00:15:10,743
[Sawyer oftă]

222
00:15:17,875 --> 00:15:19,084
Sunt mulți bani.

223
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
Ce vezi?
când te uiți pe fereastră?

224
00:15:37,353 --> 00:15:38,771
Văd viitorul.

225
00:15:38,854 --> 00:15:40,522
[Sawyer râde]

226
00:15:40,606 --> 00:15:42,524
Da, asta e diferența
între tine și mine, Reyes.

227
00:15:44,443 --> 00:15:47,655
îmi văd casa.
Locul de acolo
copiii mei au crescut.

228
00:15:47,738 --> 00:15:49,907
Un loc pe care mi-l doream
să transmită copiilor lor,

229
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
Locul pe care îl vei avea
sapa plin de gropi.

230
00:15:58,332 --> 00:15:59,458
Deci iti place?

231
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
Lucrezi pe câmp?

232
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
Am crescut cu ea.

233
00:16:07,299 --> 00:16:08,842
Întrebarea este doar...,
iti place?

234
00:16:11,720 --> 00:16:14,348
Este o lucrare onorabilă.
Nu mă aștept să o faci
ca stii ce este.

235
00:16:14,431 --> 00:16:16,266
Ai! Ajutor, soră.

236
00:16:16,350 --> 00:16:18,644
-Sunt lovit. -Sunt lovit.
-[amândoi râd]

237
00:16:18,727 --> 00:16:20,688
[Bine, o voi face
întoarce-te la birou.

238
00:16:20,771 --> 00:16:22,189
Voi, fetelor, veți fi bine
fara mine?

239
00:16:22,272 --> 00:16:23,273
[Vom reuși.

240
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
Vânător.

241
00:16:28,278 --> 00:16:29,279
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

242
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
Agrement.

243
00:16:38,539 --> 00:16:41,417
Sper să te văd
aici mai des.

244
00:16:41,500 --> 00:16:45,295
Poți trăi din dobândă
și reconstruiți în altă parte.

245
00:16:45,379 --> 00:16:50,551
Bucură-te de ultimele tale zile
cu familia alături.
Întreaga ta familie!

246
00:16:50,634 --> 00:16:53,971
Cu asemenea bani,
puteți obține cei mai buni avocați
pentru Hassie al tău.

247
00:16:58,559 --> 00:17:01,603
Fiica mea
nu am facut nimic rau.
Nu are nevoie de avocați.

248
00:17:03,647 --> 00:17:05,858
Astăzi, în America,
sunt oamenii pregătiți
a crede în orice.

249
00:17:05,941 --> 00:17:07,735
Adică, este...
o reputație te poate îngropa.

250
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
Ar trebui să știm asta.

251
00:17:12,656 --> 00:17:14,950
Zvonuri despre o exploatare,

252
00:17:15,034 --> 00:17:19,788
decimarea satelor întregi
în America de Sud din cauza
o extracție cu litiu.

253
00:17:19,872 --> 00:17:23,417
Și acum recent,
deturnarea de fonduri

254
00:17:23,500 --> 00:17:27,171
de la sindicatele din Statele Unite.
Spălarea banilor.

255
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
Sunt zvonuri teribile.

256
00:17:30,674 --> 00:17:34,094
- [Susanna] Sawyer.
-Am venit aici din respect,

257
00:17:34,178 --> 00:17:38,515
a lua o decizie pentru că
Am vrut să-ți dau un răspuns
față în față, om la om.

258
00:17:52,821 --> 00:17:54,031
Terenul meu nu este de vânzare.

259
00:17:55,824 --> 00:17:57,451
apreciez
timpul dumneavoastră, domnule Reyes.

260
00:18:04,374 --> 00:18:06,293
- Sawyer.
-Da. -Da.

261
00:18:08,962 --> 00:18:12,674
Dacă crezi că jumătate dintre acestea
zvonurile despre mine sunt adevărate,

262
00:18:12,758 --> 00:18:16,929
atunci ar trebui să știi
asta ar fi foarte stupid
să nu accept oferta mea.

263
00:18:21,391 --> 00:18:23,477
Știi, n-am fost niciodată
mult un om de pariuri,

264
00:18:23,560 --> 00:18:26,438
dar mă gândesc mereu
că sunt câinii mici
care creează cea mai mare zarvă.

265
00:18:26,522 --> 00:18:28,857
Și căscă, căscă, căscă
ca un nenorocit de Chihuahua.

266
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
Așa că îmi asum șansele.

267
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
Sue.

268
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
Ai terminat
multe prostii.

269
00:18:57,970 --> 00:18:59,179
Aceasta ia premiul.

270
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Ai spus ceva?

271
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
Sawyer Clarkman
nu ascultă rațiunea.

272
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
Ce șoc.

273
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Nu aștepta sus.

274
00:19:25,247 --> 00:19:26,331
[Ce faci
faci pe aici?

275
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
Nu am putut dormi.

276
00:19:30,669 --> 00:19:31,920
Cum a mers?

277
00:19:32,004 --> 00:19:32,880
Ah...

278
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
atunci se va răzgândi.

279
00:19:37,384 --> 00:19:38,218
[Roy oftă]

280
00:19:40,554 --> 00:19:41,555
La ce te gandesti?

281
00:19:46,476 --> 00:19:48,854
[în spaniolă]

282
00:19:48,937 --> 00:19:50,731
[Așa ți-am spus.

283
00:19:50,814 --> 00:19:52,441
Ești american.
Vorbeşte limba engleză.

284
00:19:53,817 --> 00:19:55,527
Vrei să rămâi
fi deportat? (razand)

285
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Când te-am auzit vorbind
cu Clarkmans anterior,

286
00:20:02,075 --> 00:20:03,327
Ai spus "orice e nevoie".

287
00:20:05,954 --> 00:20:10,626
Știu ce înseamnă asta.
Ce a însemnat în trecut
pentru această familie.

288
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
[în spaniolă]

289
00:20:33,315 --> 00:20:35,192
[Vreau să ai
Puțină încredere în mine, Leon.

290
00:20:35,943 --> 00:20:37,236
[ofta]

291
00:20:38,695 --> 00:20:43,617
Mama mea era foarte inteligentă
și femeie bună.

292
00:20:50,874 --> 00:20:52,501
O văd în fața ta.

293
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Sunt un om de cuvânt,
bine?

294
00:20:59,341 --> 00:21:00,842
Pentru despre cuvintele unui bărbat
nu este suficient...

295
00:21:02,469 --> 00:21:03,720
Nu este nici semnătura lui.

296
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
Știu.

297
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
[usa se inchide]

298
00:21:15,065 --> 00:21:16,358
[Ximena în spaniolă]

299
00:21:23,407 --> 00:21:24,324
[în spaniolă]

300
00:21:45,804 --> 00:21:48,640
[bat la usa]

301
00:21:48,724 --> 00:21:50,309
[Rafael vorbește]

302
00:21:51,852 --> 00:21:53,770
[gâfâie, continuă în spaniolă]

303
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
[Îmi pare rău.

304
00:22:00,902 --> 00:22:02,237
[Ximena plânge]

305
00:22:03,238 --> 00:22:04,573
[Ximena vorbeste spaniola]

306
00:22:09,494 --> 00:22:10,495
[în engleză] Mi-a fost dor de tine.

307
00:22:12,372 --> 00:22:13,498
[vorbește spaniola]

308
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
[Îmi pare rău.

309
00:22:34,895 --> 00:22:36,813
[țipete metalic]

310
00:23:20,982 --> 00:23:23,110
[în spaniolă]

311
00:23:31,576 --> 00:23:33,286
[Rafael râde]

312
00:23:33,370 --> 00:23:35,705
[în spaniolă]

313
00:23:40,377 --> 00:23:41,628
(razand)

314
00:23:45,006 --> 00:23:46,216
[în engleză] Nu este
o idee buna.

315
00:23:50,387 --> 00:23:51,388
Nu ar trebui să fii aici.

316
00:23:54,933 --> 00:23:56,518
Da...

317
00:23:56,601 --> 00:23:58,228
Ei bine, nu-ți face griji…
...prea mult, mamă.

318
00:23:59,813 --> 00:24:01,481
Trebuie doar să
fii aici într-o noapte,

319
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
și apoi mergem imediat
maine dimineata, nu?

320
00:24:02,649 --> 00:24:03,650
Da...

321
00:24:05,360 --> 00:24:06,361
Este doar tatăl meu.

322
00:24:07,654 --> 00:24:09,573
Trebuie doar să-l cunosc.

323
00:24:09,656 --> 00:24:11,199
[Da,
Știu că nu este bine,

324
00:24:12,868 --> 00:24:15,120
dar e prea periculos
ca tu să fii aici.

325
00:24:16,204 --> 00:24:17,205
Mai ales pentru Mael.

326
00:24:19,040 --> 00:24:21,251
Ce vrei să spui prin
mai ales pentru mine?

327
00:24:21,334 --> 00:24:23,128
Ei te dau vina pe tine
pentru ce sa întâmplat, mijo.

328
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Ei te caută.

329
00:24:29,342 --> 00:24:30,969
Dar el este nevinovat.

330
00:24:31,052 --> 00:24:34,222
[Ximena] Doi agenți guvernamentali
dispărând pe pământul nostru.

331
00:24:34,306 --> 00:24:36,516
S-au auzit focuri de armă în acea zi.

332
00:24:36,600 --> 00:24:39,227
Și apoi fiica lui Clarkman a dispărut
tocmai a dispărut.

333
00:24:39,311 --> 00:24:40,854
Fără telefon. Fără urme. Nimic.

334
00:24:40,937 --> 00:24:44,858
Desigur, Mael ar fi
cel care ar primi vina.

335
00:24:44,941 --> 00:24:48,403
Nu va exista niciodată o fată ca tine pe lume
va apăsa pe trăgaci.

336
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
Acești doi agenți
m-ar ucide și
voi doi ați fi prinși.

337
00:24:51,948 --> 00:24:53,325
-Deci...
- Nu contează...
pentru ei, mijo.

338
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
Ce vrei să spui prin
că nu contează, pop?

339
00:24:55,076 --> 00:24:56,786
- Nu contează pentru ei. -Știu.
- Nu contează, Mael.

340
00:24:56,870 --> 00:24:58,413
Nu știi cum
era aici
după ce ai plecat.

341
00:25:06,630 --> 00:25:11,635
Am îngropat trupurile adânc
în proprietatea unde nimeni
s-ar gândi să caute.

342
00:25:20,644 --> 00:25:23,647
Curând după aceea, au sosit mai mulți agenți
a venit să-i caute.

343
00:25:24,898 --> 00:25:27,317
[toată lumea strigă]

344
00:25:27,400 --> 00:25:28,818
[țipând în spaniolă]

345
00:25:32,113 --> 00:25:34,491
[Rafael în engleză]
Mulți dintre lucrătorii noștri au fost luați.

346
00:25:34,574 --> 00:25:36,868
Familiile separate.

347
00:25:38,537 --> 00:25:41,873
A fost iadul
pe proprietate de câteva luni.

348
00:25:41,957 --> 00:25:46,127
[Ximena]
Dar nu i-au găsit niciodată,
iar zvonurile s-au răspândit repede.

349
00:25:50,465 --> 00:25:54,386
Agenții ICE care au dispărut
pe pământul lui Clarkman,

350
00:25:54,469 --> 00:25:59,057
și băiatul Morales
care a fugit
pentru că era vinovat.

351
00:26:03,395 --> 00:26:04,396
Hassie...

352
00:26:08,650 --> 00:26:10,735
Știu că ai făcut-o
...ce ai facut pentru noi...

353
00:26:13,029 --> 00:26:14,864
dar nu rămâne nimic
îngropat pentru totdeauna.

354
00:26:20,078 --> 00:26:22,289
Nu. Adică, ce...

355
00:26:22,372 --> 00:26:24,916
Ce se întâmplă atunci? Vrei
mai degrabă că Hassie a ajuns în închisoare?

356
00:26:25,000 --> 00:26:26,376
Asta este ceea ce discutăm
discutam aici?

357
00:26:26,459 --> 00:26:30,338
Mael, acești agenți
au fost corupti.

358
00:26:30,422 --> 00:26:31,715
A fost autoapărare.

359
00:26:31,798 --> 00:26:35,218
Ea a avut un caz,
dar pentru a-l ascunde...

360
00:26:35,302 --> 00:26:37,178
Acum puteți merge cu toții la închisoare.

361
00:26:37,262 --> 00:26:38,513
Și tu, Rafa.

362
00:26:41,391 --> 00:26:42,726
[oftă puternic]

363
00:26:46,354 --> 00:26:47,606
Te iubesc, Hassie.

364
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Chiar da.

365
00:26:51,359 --> 00:26:52,402
Stii asta corect?

366
00:26:54,362 --> 00:26:57,240
Dar avem de-a face cu
consecintele
a deciziilor noastre.

367
00:26:58,992 --> 00:27:00,827
E ceva
tatăl tău nu a făcut-o niciodată.

368
00:27:03,163 --> 00:27:05,332
El este motivul pentru care
că acei bărbați erau aici.

369
00:27:06,124 --> 00:27:07,125
Și tu știi asta.

370
00:27:08,043 --> 00:27:10,253
Au fost aici pentru Mael.

371
00:27:10,337 --> 00:27:12,964
Și crezi că a făcut-o vreodată
a spus ceva despre asta?

372
00:27:14,382 --> 00:27:16,635
Crezi că el vreodată
i-ai cerut scuze pentru asta?

373
00:27:19,846 --> 00:27:20,847
Nu, eu nu.

374
00:27:22,557 --> 00:27:23,808
A continuat să trăiască.

375
00:27:25,644 --> 00:27:27,020
De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.

376
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
Nu fi ca
tatăl tău, Hassie.

377
00:27:39,282 --> 00:27:41,326
(se redă muzică plină de suspans)

378
00:27:53,505 --> 00:27:54,881
-[zdrăgâit puternic]
-[gafâie]

379
00:28:03,848 --> 00:28:05,141
[trântirea ușii]

380
00:28:24,452 --> 00:28:25,453
tata!

381
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
Hassie?

382
00:28:34,671 --> 00:28:35,714
[Sawyer mormăie]

383
00:28:39,426 --> 00:28:40,427
[Ce a fost asta?

384
00:28:41,553 --> 00:28:43,888
Al naibii de sală de muls! La naiba!

385
00:28:43,972 --> 00:28:46,850
-Ce? Tatăl tău este acolo.
- Sună la pompieri acum.

386
00:28:46,933 --> 00:28:47,934
Foc.

387
00:28:48,017 --> 00:28:50,353
[în spaniolă]

388
00:28:58,153 --> 00:28:59,237
(gâfâie)

389
00:29:05,452 --> 00:29:06,703
(mormai)

390
00:29:06,786 --> 00:29:07,787
Hassie.

391
00:29:13,251 --> 00:29:14,252
Hassie.

392
00:29:15,837 --> 00:29:16,838
Hassy!

393
00:29:19,257 --> 00:29:20,341
(mormai)

394
00:29:21,718 --> 00:29:22,719
Hassie.

395
00:29:26,347 --> 00:29:28,475
-Buna ziua. Hassie. -Buna ziua.
-[Hassie gâfâie]

396
00:29:30,643 --> 00:29:31,728
Respiră.

397
00:29:31,811 --> 00:29:33,146
Respirați pe gură.

398
00:29:34,397 --> 00:29:35,774
Nu ziua ta.

399
00:29:38,318 --> 00:29:39,986
Ajutor!

400
00:29:40,069 --> 00:29:41,279
Ajutor!

401
00:29:42,280 --> 00:29:43,615
Ajutor!

402
00:29:44,324 --> 00:29:46,159
Ajutor!

403
00:29:48,244 --> 00:29:49,662
Vei fi bine.

404
00:29:49,746 --> 00:29:51,998
-Te simți bine? -Da. tata! tata! tata! tata!
-[Sawyer] E Hassie!

405
00:29:52,081 --> 00:29:52,999
Ajut-o!

406
00:29:54,125 --> 00:29:55,043
Ajut-o!

407
00:29:55,752 --> 00:29:56,628
Ajut-o!

408
00:29:56,711 --> 00:29:58,797
-Ajutor! -Ajutor!
-Hassie!

409
00:29:58,880 --> 00:29:59,964
[Sawyer geme]

410
00:30:00,048 --> 00:30:01,299
-Te am pe tine. -Te am pe tine.
-Tata!

411
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
te am pe tine.

412
00:30:06,221 --> 00:30:07,138
[Tata!

413
00:30:07,222 --> 00:30:08,139
tata!

414
00:30:08,681 --> 00:30:09,808
tata...

415
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
(Sawyer)
Trebuie stins focul.

416
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Trebuie stins focul!

417
00:30:12,393 --> 00:30:14,145
[Știu, știu.

418
00:30:14,229 --> 00:30:16,731
- Am sunat la pompieri. - Am sunat la pompieri.
-Ajută-ne, cineva!

419
00:30:19,901 --> 00:30:21,152
nu face…

420
00:30:23,530 --> 00:30:24,864
Iubito, mă auzi?

421
00:30:25,990 --> 00:30:26,908
Dragă, eu sunt.

422
00:30:28,284 --> 00:30:29,285
Ură.

423
00:30:30,286 --> 00:30:32,080
[Rafael vorbeste spaniola]

424
00:30:32,163 --> 00:30:33,581
[Bună ziua,
trebuie să o luăm
la un spital chiar acum.

425
00:30:33,665 --> 00:30:34,874
[Nu, nu vom face
la spital!

426
00:30:34,958 --> 00:30:36,167
-La naiba, Hunter! Rahat!
-Nu!

427
00:30:36,251 --> 00:30:38,127
Trebuie să o luăm
la spital!

428
00:30:38,211 --> 00:30:39,379
[Nu, idiotule naibii!
Nu mergi la spital.

429
00:30:39,462 --> 00:30:40,380
- E însărcinată.
-Suntem...

430
00:30:40,463 --> 00:30:41,714
E însărcinată, bine?

431
00:30:41,798 --> 00:30:43,091
Ia-o
la un nenorocit de spital acum!

432
00:30:43,174 --> 00:30:44,717
[se redă muzică intensă]

433
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
[Ximena vorbeste spaniola]

434
00:30:46,302 --> 00:30:47,595
[Nu este sigur.

435
00:30:47,679 --> 00:30:49,055
Hai să o ducem acasă.

436
00:30:49,138 --> 00:30:51,099
- Susanna, haide.
-Nu, Mael, nu. -Nu, Mael, nu.

437
00:30:51,182 --> 00:30:52,600
[Poliția
va fi peste tine.

438
00:30:52,684 --> 00:30:53,726
[Susanna] Nu este sigur.

439
00:30:53,810 --> 00:30:55,311
[tipete la distanta]

440
00:30:55,395 --> 00:30:57,689
[muzica intensă continuă]

441
00:30:57,772 --> 00:31:00,817
[Ximena vorbeste spaniola]

442
00:31:00,900 --> 00:31:01,734
(sirena vaiet)

443
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
Hassy!

444
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
[Mael respiră greu]

445
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
[Ximena] Oh...

446
00:31:11,911 --> 00:31:13,454
Hei, tu.

447
00:31:13,538 --> 00:31:15,582
Hassie, uită-te la mine.
Uită-te la deget.

448
00:31:15,665 --> 00:31:16,708
Urmăriți.

449
00:31:18,334 --> 00:31:19,168
Da...

450
00:31:20,044 --> 00:31:21,796
Esti norocos.

451
00:31:21,880 --> 00:31:25,967
Eu... din câte văd,
este doar o comoție ușoară.

452
00:31:26,050 --> 00:31:27,427
Dar ar trebui
... odihnește-te puțin, nu?

453
00:31:28,511 --> 00:31:30,471
[Cum este copilul, mamă?

454
00:31:32,849 --> 00:31:34,225
Nimic de care să-ți faci griji.

455
00:31:34,309 --> 00:31:35,643
Voi fi cu ochii pe ea.

456
00:31:37,395 --> 00:31:38,313
Felicitări...

457
00:31:40,106 --> 00:31:41,024
bunicul...

458
00:31:42,108 --> 00:31:45,111
(se cântă muzică festivă)

459
00:32:10,011 --> 00:32:11,346
Mă bucur să te văd, puștiule.

460
00:32:14,766 --> 00:32:16,351
[Fii echipamentul tău
pana la cod?

461
00:32:16,434 --> 00:32:17,894
Băieții noștri tocmai au făcut-o
controlul întreținerii.

462
00:32:17,977 --> 00:32:20,229
Pentru adjunctul meu
echipament pentru produse lactate.

463
00:32:20,313 --> 00:32:23,566
El spune chiar acum,
pare cel mai probabil
att det är en överhettad maskin.

464
00:32:23,650 --> 00:32:24,984
Kanske din pojke har lämnat
ceva care rulează.

465
00:32:25,068 --> 00:32:26,903
Nej, det här var ingen olycka.

466
00:32:26,986 --> 00:32:29,489
Roy Reyes încearcă
să-mi înșele familia
till att göra ett avtal.

467
00:32:31,908 --> 00:32:33,534
[râde neîncrezător]

468
00:32:33,618 --> 00:32:35,244
Tocmai când mă gândeam
att jag skulle få en liten paus

469
00:32:35,328 --> 00:32:36,621
de la Clarkmans.

470
00:32:36,704 --> 00:32:38,122
[vorbește la radio]

471
00:32:38,206 --> 00:32:39,916
Apropo...,

472
00:32:39,999 --> 00:32:42,502
Fortfarande inget nytt från din syster
si iubitul ei?

473
00:32:44,963 --> 00:32:46,714
Nu are nimic
a face cu asta.

474
00:32:46,798 --> 00:32:48,174
För med all skit som händer
am pågår i delstaten just nu,

475
00:32:48,257 --> 00:32:50,760
två smutsiga ICE-agent
nu este prioritatea mea.

476
00:32:50,843 --> 00:32:54,305
Dar le am instalate pe cele mai înalte
care îmi respiră pe gât
pentru a închide acel caz.

477
00:32:54,389 --> 00:32:55,640
Vreau doar să o duc la capăt.

478
00:32:55,723 --> 00:32:57,266
[Și vreau doar
pentru a face acest lucru.

479
00:32:57,350 --> 00:32:59,185
Al cui cocoș trebuie să sug?
nasol ca să se întâmple?

480
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
Bine, e suficient
cu limba, bine?

481
00:33:01,604 --> 00:33:03,272
Uite...

482
00:33:03,356 --> 00:33:06,943
fara dovezi,
nu te poți plimba
acuza pe cineva.

483
00:33:07,026 --> 00:33:10,154
Domnul Reyes a adus cu el
multe afaceri
către societatea noastră.

484
00:33:10,238 --> 00:33:11,280
[Vânătorul batjocorește]

485
00:33:11,364 --> 00:33:12,782
Roy este un om de afaceri.

486
00:33:12,865 --> 00:33:14,826
Nu există nicio șansă să facă
asa ceva.

487
00:33:14,909 --> 00:33:16,703
Roy a încercat
să ne alunge cu vitele,

488
00:33:16,786 --> 00:33:18,162
-iar acum i-a expirat timpul.
-[Susanna oftă]

489
00:33:18,246 --> 00:33:20,331
Raf, ce mai face?
se duce la vite?

490
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
[Am glisat...
țevile, noi... noi...

491
00:33:22,500 --> 00:33:24,711
am verificat
alimentarea cu apă de două ori,

492
00:33:24,794 --> 00:33:26,879
Căptușeala... totul.

493
00:33:26,963 --> 00:33:29,007
Nada.

494
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
De aceea cred că este
în interesul acestei familii
să-și ia afacerea.

495
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
-La naiba...
-Deci vrei
fi cumpărat

496
00:33:33,845 --> 00:33:36,222
cu bani murdari de la tipul acela?

497
00:33:36,305 --> 00:33:38,808
Tipul care a explodat
o sală de lapte alături
fiica ta însărcinată?

498
00:33:38,891 --> 00:33:41,602
Nu, ce vreau
pentru fiica mea
este un viitor mai bun

499
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
decât ceea ce există
la ferma asta de rahat.

500
00:33:44,188 --> 00:33:47,150
Hassie ar fi putut fi ucis.

501
00:33:47,233 --> 00:33:48,818
Nu este vorba doar despre
Numele Clarkman.

502
00:33:48,901 --> 00:33:51,863
Oh, Doamne!
Clarkman! Al naibii de nume!

503
00:33:51,946 --> 00:33:53,364
Nenorocita moștenire.

504
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
[se redă muzică moale]

505
00:33:57,744 --> 00:33:59,203
-[ușa se deschide]
-Ce e cu ea? -Ce este?

506
00:33:59,287 --> 00:34:00,371
[ușa se trântește]

507
00:34:03,374 --> 00:34:06,502
Noi calculăm
cum ticălosul ăla
acces la animale.

508
00:34:06,586 --> 00:34:09,338
Este singura cale
putem crește producția din nou.

509
00:34:09,422 --> 00:34:10,548
Lasă-mă să verific.

510
00:34:10,631 --> 00:34:12,633
- Mel.
-Mamă, te rog.

511
00:34:14,552 --> 00:34:16,262
Lasă-mă să verific,
domnule Clarkman.

512
00:34:17,847 --> 00:34:18,848
Acum îmi spui Sawyer.

513
00:34:21,350 --> 00:34:22,477
Sawyer.

514
00:34:22,560 --> 00:34:24,187
Da, e o idee bună.

515
00:34:24,270 --> 00:34:26,689
Lasă-i pe evadați
cutreierând proprietatea, sigur.

516
00:34:29,067 --> 00:34:31,903
Stai departe de vedere.
Nu părăsi ferma.

517
00:34:31,986 --> 00:34:33,738
[Poți avea încredere
toți muncitorii de aici,

518
00:34:33,821 --> 00:34:36,282
dar nu lăsa pe nimeni
din afară ne vedem, nu?

519
00:34:37,200 --> 00:34:39,202
Da, bine.

520
00:34:39,285 --> 00:34:42,497
Raf, adună echipajul.
Și mâine dimineață...
Vreau să-i văd.

521
00:34:42,580 --> 00:34:46,417
[Bine.
Ai înțeles, șefule.
Mai ceva?

522
00:34:46,501 --> 00:34:50,171
Lucrez la asta.
E un pariu,
dar nu avem nimic de pierdut.

523
00:34:50,254 --> 00:34:51,547
Hunter, în biroul meu.

524
00:34:53,132 --> 00:34:54,592
Bine ai venit acasă, Has.

525
00:34:54,675 --> 00:34:58,137
[Muzica de tensiune moale continuă]

526
00:34:58,221 --> 00:34:59,055
[Ximena] Mael...

527
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
[vacile mugind]

528
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
[motorul se opreste]

529
00:35:21,035 --> 00:35:21,953
esti ok

530
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
Da, sunt bine. Da, sunt bine.

531
00:35:31,212 --> 00:35:32,380
[tipete la distanta]

532
00:35:43,558 --> 00:35:45,810
Obișnuiam să mă gândesc la locul ăsta
era doar o închisoare.

533
00:35:48,354 --> 00:35:50,648
(se joacă muzică atentă)

534
00:35:53,860 --> 00:35:55,611
am uitat
cât de liniștit poate fi.

535
00:36:00,867 --> 00:36:01,826
Da...

536
00:36:05,163 --> 00:36:06,998
Știi cât de mult iubesc
să cresc aici.

537
00:36:07,081 --> 00:36:07,915
[Hassie] Mmm.

538
00:36:09,876 --> 00:36:11,377
Un loc minunat pentru a crește o familie.

539
00:36:12,670 --> 00:36:13,504
(razand)

540
00:36:14,463 --> 00:36:15,298
[Hassie mormăie]

541
00:36:17,133 --> 00:36:18,926
[Muzica gânditoare continuă]

542
00:36:41,240 --> 00:36:42,575
[A avea grijă de
al acestui pământ

543
00:36:42,658 --> 00:36:45,369
a fost mereu
cea mai mare prioritate a noastră.

544
00:36:45,453 --> 00:36:47,622
Ea ne asigură,
ea ne hrănește,

545
00:36:47,705 --> 00:36:49,123
și ea ne oferă protecție.

546
00:36:50,458 --> 00:36:51,375
[Grant râde încet]

547
00:36:51,459 --> 00:36:52,793
[Sawyer râde]

548
00:36:52,877 --> 00:36:54,462
[Frumos
să te văd, bătrâne.

549
00:36:54,545 --> 00:36:56,255
Ah, frumos
să te văd și pe tine, guvernatorul.

550
00:36:56,339 --> 00:36:58,799
Și mereu am fost
va multumesc tuturor pentru...

551
00:36:58,883 --> 00:37:00,760
Lucrând pe câmp,
avea grijă de vite.

552
00:37:02,178 --> 00:37:04,472
Semănați semințele
pentru viitorul nostru.

553
00:37:04,555 --> 00:37:06,766
[Poți dovedi că este el?

554
00:37:06,849 --> 00:37:09,101
Ei bine, nu aș fi aici
daca as putea.

555
00:37:09,185 --> 00:37:10,853
Se aplică acordului nostru
mai aplica?

556
00:37:11,771 --> 00:37:12,772
Da, rămâne.

557
00:37:12,855 --> 00:37:15,691
Nu poate extrage litiu...

558
00:37:15,775 --> 00:37:18,778
pe orice teren
care mărginește pământul tău

559
00:37:18,861 --> 00:37:21,113
atâta timp cât este al tău.

560
00:37:21,197 --> 00:37:25,368
Dar din câte am auzit,
cum vei face
iti indeplinesti contractul?

561
00:37:25,451 --> 00:37:28,246
Eu doar lucrez la
ceva despre care vorbim.

562
00:37:28,329 --> 00:37:29,830
Nu înțeleg ce spui.

563
00:37:29,914 --> 00:37:31,707
Tu mă prezinți
cu aceste probleme.

564
00:37:31,791 --> 00:37:32,708
Iar eu...

565
00:37:32,792 --> 00:37:35,461
Am propriile mele probleme.

566
00:37:35,544 --> 00:37:38,756
Ei bine, Dick, dacă coborâm...
toată lumea coboară.

567
00:37:38,839 --> 00:37:40,383
Tu iei vitele,
și împărțiți profiturile.

568
00:37:40,466 --> 00:37:41,634
Interesanta sugestie.

569
00:37:44,387 --> 00:37:46,472
Dar de ce nu aș face-o
te las sa pieri,

570
00:37:46,555 --> 00:37:49,517
si numai atunci
iti smulgi toate contractele?

571
00:37:49,600 --> 00:37:50,977
[Vin furtunile.

572
00:37:51,060 --> 00:37:53,479
Suntem atacați.

573
00:37:53,562 --> 00:37:56,691
Această explozie
în camera de lapte
nu a fost un accident.

574
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
[bucăt de la tastatură]

575
00:37:58,192 --> 00:37:59,986
Toate oportunitățile noastre de trai
in joc...

576
00:38:01,362 --> 00:38:04,073
așa că vreau să fii
la pază.

577
00:38:04,156 --> 00:38:08,619
[Acum, Reyes oferă,
este mai mult decât corect.

578
00:38:08,703 --> 00:38:11,539
Ai putea cumpăra de două ori mai mult teren
cu ce ofera el.

579
00:38:11,622 --> 00:38:13,082
De ce nu vinzi?

580
00:38:13,165 --> 00:38:14,750
[râde entuziasmat]

581
00:38:14,834 --> 00:38:16,877
Asta vine de la bărbat
care l-a ajutat pe bunicul său

582
00:38:16,961 --> 00:38:20,506
construi o fermă de 100 de hectare
cu propriile sale mâini goale, nu?

583
00:38:20,589 --> 00:38:23,509
Și ce ar fi necesar
sa renunti la el?

584
00:38:25,052 --> 00:38:27,346
Vremurile se schimbă.

585
00:38:27,430 --> 00:38:29,974
La ce naiba se gândea
credea tatăl tău?

586
00:38:30,057 --> 00:38:33,978
Dacă nu are vaci de muls,
nu are niciun produs de livrat.

587
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
El este pe cale să piardă
toate contractele lor.

588
00:38:36,063 --> 00:38:39,442
Nu are de ales.
Daţi-i drumul.

589
00:38:39,525 --> 00:38:41,944
da..,
esti o adevarata bijuterie,
nu, guvernatorul?

590
00:38:42,028 --> 00:38:44,488
Reyes te are
în buzunarul din spate.

591
00:38:44,572 --> 00:38:46,699
[Cum poți spune asta?

592
00:38:46,782 --> 00:38:48,993
Am fost prieteni
de mai bine de 40 de ani.

593
00:38:49,076 --> 00:38:53,622
Și așa știu,
...bătrâne.

594
00:38:53,706 --> 00:38:57,835
Ceea ce nu înțelegi
este că el va fi posedat

595
00:38:57,918 --> 00:39:00,254
despre repararea totul
asa cum ai facut.

596
00:39:00,338 --> 00:39:02,340
sper,
poți să-l împingi
în direcția corectă

597
00:39:02,423 --> 00:39:04,342
înainte să lovească
găleata blestemata.

598
00:39:04,425 --> 00:39:07,595
Înapoi la naiba.

599
00:39:07,678 --> 00:39:09,347
O să am grijă de asta.

600
00:39:09,430 --> 00:39:14,101
Toți străinii care trec,
vorbești cu Hunter, Rafael.

601
00:39:14,185 --> 00:39:16,645
Vă vegheați pe spatele celuilalt,
ai grija de tine.

602
00:39:16,729 --> 00:39:18,647
Așa trecem peste asta.

603
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
Bine, ne mutăm.

604
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
Îmi amintesc clar o perioadă

605
00:39:28,949 --> 00:39:31,327
când Conservarea Naturii
fii în fundul tău

606
00:39:31,410 --> 00:39:32,703
încerc să te închid, Dick.

607
00:39:33,662 --> 00:39:35,373
[vacile mugind]

608
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Conduci o fermă bună, Dick,
dar n-ai rămâne aici

609
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
cu excepția cazului în care tatăl meu a răsucit câteva brațe
în Sacramento pentru tine.

610
00:39:41,754 --> 00:39:43,506
E frumos să ai aliați,
nu?

611
00:39:45,674 --> 00:39:48,052
Îl lași pe tipul ăsta
mergi peste tot pe tine,

612
00:39:48,135 --> 00:39:50,513
sau îmi vei da
cu ce sa invarti surubul?

613
00:39:52,473 --> 00:39:54,308
Poate pot.

614
00:40:01,440 --> 00:40:02,691
[abordarea pasilor]

615
00:40:02,775 --> 00:40:03,943
[inspira]

616
00:40:05,736 --> 00:40:07,488
[Hunter] Puțin
contraproductiv, nu?

617
00:40:08,614 --> 00:40:10,783
Hm...

618
00:40:10,866 --> 00:40:12,993
Este cel mai bun din ambele lumi,
după cum am văzut.

619
00:40:16,956 --> 00:40:19,542
Cum a făcut...

620
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
- Dick Harris?
-[oftă]

621
00:40:21,168 --> 00:40:23,254
El este un nerecunoscător
al naibii de rahat.

622
00:40:24,755 --> 00:40:26,132
Dar am ajuns la o înțelegere.

623
00:40:27,758 --> 00:40:29,552
- Asta e fata mea. - Asta e fata mea.
-[râde încet]

624
00:40:31,804 --> 00:40:33,597
Ce zici
distinsul nostru guvernator?

625
00:40:33,681 --> 00:40:34,974
[Fără surpriză.

626
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
Reyes îl are peste un butoi.

627
00:40:38,561 --> 00:40:42,440
Dar cred ca...
că am găsit ceva
cu care putem lucra.

628
00:40:56,036 --> 00:40:56,871
[ofta]

629
00:41:04,462 --> 00:41:05,754
Ce te deranjează, puștiule?

630
00:41:10,843 --> 00:41:12,595
Reyes nu va renunța atât de ușor.

631
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
Da...

632
00:41:19,268 --> 00:41:20,436
E război, Hunter.

633
00:41:22,480 --> 00:41:25,232
Uită ce este corect,
ce este usor.

634
00:41:27,443 --> 00:41:28,736
Facem ceea ce este necesar.

635
00:41:41,624 --> 00:41:42,917
[telefonul bâzâie]

636
00:41:55,387 --> 00:41:57,890
(se aude muzică misterioasă)

637
00:42:07,358 --> 00:42:08,984
[Am așteptat
la asta de mult timp.

638
00:42:11,529 --> 00:42:13,364
[Vom avea nevoie
face asta repede.

639
00:42:13,447 --> 00:42:15,366
[Leon respiră greu]

640
00:42:21,038 --> 00:42:22,289
Nu prea repede.

641
00:42:41,517 --> 00:42:42,935
[Hunter geme încet]

642
00:42:49,775 --> 00:42:51,110
De ce atât de grăbit?

643
00:42:51,193 --> 00:42:52,486
[Voi întârzia.

644
00:42:52,570 --> 00:42:54,196
[Leon râde încet]

645
00:42:54,280 --> 00:42:57,241
Ar fi atât de oribil
să-ți dezamăgești tatăl?

646
00:42:57,324 --> 00:42:59,118
[Nu știi rahat
despre tatăl meu.

647
00:43:06,542 --> 00:43:10,921
Deci ai calculat
când este următoarea ta prezentare
pentru Comisia Minieră?

648
00:43:11,005 --> 00:43:13,215
[Voi auzi despre asta
la sfarsitul saptamanii.

649
00:43:13,299 --> 00:43:15,509
De ce nu vorbim despre asta
sambata asta?

650
00:43:15,593 --> 00:43:19,138
Locul meu, vin roșu,
lumânări.

651
00:43:19,221 --> 00:43:21,765
Nu mai vorbi prostii.
Ți-am pus o întrebare.

652
00:43:21,849 --> 00:43:22,933
Și te-am cerut să ieși la o întâlnire.

653
00:43:24,435 --> 00:43:25,269
[ofta]

654
00:43:27,396 --> 00:43:29,023
Bun.

655
00:43:29,106 --> 00:43:31,442
Dar oricum vii
da-mi ce vreau

656
00:43:34,236 --> 00:43:36,822
(se cântă muzică festivă)

657
00:43:41,243 --> 00:43:43,662
Pare cam departe
pentru vacile noastre, nu?

658
00:43:43,746 --> 00:43:45,414
da, da,
Limita proprietății Clarkman
era acolo inapoi.

659
00:43:45,497 --> 00:43:46,915
Acesta este teritoriul Reyes acum.

660
00:43:50,085 --> 00:43:53,464
Ei bine, a spus tatăl meu
că nu ar trebui
părăsi proprietatea noastră.

661
00:43:53,547 --> 00:43:57,217
Da, am văzut câteva
vaci care pasc la unele
izvoare naturale din zonă.

662
00:43:57,301 --> 00:43:59,887
Tatăl meu și băieții lui
deja verificat
gropile de apă de pe pământul nostru.

663
00:44:03,557 --> 00:44:06,226
Ascultă, tot pământul de aici
este conectat, bine?

664
00:44:06,310 --> 00:44:08,896
Deci orice ar face Reyes
pe proprietatea lor ne afectează pe a noastră.

665
00:44:12,650 --> 00:44:14,652
-Bine.
-Bine, atunci vom conduce.

666
00:44:14,735 --> 00:44:19,073
(se joacă muzică atentă)

667
00:44:33,962 --> 00:44:34,797
(tremurând)

668
00:44:36,131 --> 00:44:37,841
(râde încet)

669
00:44:37,925 --> 00:44:38,842
Nu e frig.

670
00:44:38,926 --> 00:44:40,219
Când ai devenit atât de răutăcios?

671
00:44:40,302 --> 00:44:41,929
(râde tremurător)

672
00:44:43,263 --> 00:44:44,098
[expiră]

673
00:44:45,724 --> 00:44:48,102
[respiră adânc]

674
00:44:48,185 --> 00:44:50,896
[se aude muzica ingrijorata]

675
00:44:54,775 --> 00:44:56,318
Ce este în neregulă?

676
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
-[Hassie oftă]
-Ce este? -Ce este?

677
00:44:59,363 --> 00:45:00,531
esti ok

678
00:45:00,614 --> 00:45:01,699
-Huh? -Da.
-[expiră profund]

679
00:45:02,741 --> 00:45:04,034
[O, Doamne.

680
00:45:05,244 --> 00:45:06,537
Simt că o să mă îmbolnăvesc.

681
00:45:06,620 --> 00:45:07,871
(respirând greu)

682
00:45:08,956 --> 00:45:09,957
Îl simți miros?

683
00:45:10,040 --> 00:45:11,417
[Hassie inspiră]

684
00:45:11,500 --> 00:45:13,127
[Hassie expiră]

685
00:45:13,210 --> 00:45:14,712
Îl simt mirosul.

686
00:45:14,795 --> 00:45:16,338
[sunt redate sunete de rău augur]

687
00:45:21,468 --> 00:45:22,386
[înțepătura de rău augur continuă]

688
00:45:26,974 --> 00:45:27,933
[Ce naiba?

689
00:45:29,518 --> 00:45:30,728
Ce naiba?

690
00:45:32,938 --> 00:45:35,107
[se redă muzică moale]

691
00:45:35,190 --> 00:45:36,108
Uite.

692
00:45:38,444 --> 00:45:39,361
[Miroase dulce.

693
00:45:48,245 --> 00:45:49,079
Este antigel.

694
00:45:50,372 --> 00:45:52,040
(lacrimi de bandă)

695
00:45:52,124 --> 00:45:54,793
[Muzica de tensiune moale continuă]

696
00:46:03,051 --> 00:46:04,845
[Miroase
ca antigel.

697
00:46:04,928 --> 00:46:07,514
Care a fost stricat
jos în rinichi
înainte ca vacile să fie ucise.

698
00:46:07,598 --> 00:46:09,892
De negăsit,
dacă nu îl prinzi.

699
00:46:09,975 --> 00:46:11,685
Da, nici nu trebuie
trebuie să-l testăm.

700
00:46:11,769 --> 00:46:12,728
Îl mai simți miros.

701
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
Nenorociții ăia.

702
00:46:14,062 --> 00:46:15,314
A existat vreun echipament?
Nimic?

703
00:46:15,397 --> 00:46:17,441
Nu, nimic.

704
00:46:17,524 --> 00:46:19,693
Ei bine, înseamnă
că fac acest lucru în mod regulat.

705
00:46:19,777 --> 00:46:21,570
Da, am instalat
o cameră de traseu chiar acolo.

706
00:46:21,653 --> 00:46:23,989
Deci, dacă se întorc,
atunci stim.

707
00:46:24,072 --> 00:46:25,199
Bună treabă.

708
00:46:28,952 --> 00:46:30,788
Acum le trimitem un mesaj.

709
00:46:30,871 --> 00:46:34,875
[Muzica de tensiune moale continuă]

710
00:46:34,958 --> 00:46:41,590
Reyes a invitat
comisia minieră
la proprietatea lor vineri.

711
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
Și Leon le va da
același cântec și dans vechi

712
00:46:44,760 --> 00:46:46,970
ne-au dat
pentru a încerca să vândă afacerea.

713
00:46:51,934 --> 00:46:54,645
Asigurați-vă că prezentarea
nu se întâmplă.

714
00:46:57,773 --> 00:47:00,108
(se redă muzică tremurândă)

715
00:47:07,157 --> 00:47:08,116
[sluț 1]
Acum conducem, acum conducem!

716
00:47:34,309 --> 00:47:35,227
Da, salutare.

717
00:47:36,770 --> 00:47:38,605
[Lasă-o să fugă, Jake!

718
00:47:38,689 --> 00:47:39,982
- Jake? - Jake?
-Nu trage!
Nu trage! Nu trage!

719
00:47:40,065 --> 00:47:41,400
-Nu trage!
-[cocoși de armă]

720
00:47:41,483 --> 00:47:43,318
Nu te mișca, pendejo!

721
00:47:43,402 --> 00:47:44,653
Te pui iar cu vitele mele,

722
00:47:44,736 --> 00:47:46,363
vei pierde,
vei regreta.

723
00:47:46,446 --> 00:47:47,656
(mormai)

724
00:47:47,739 --> 00:47:49,241
Îți place să lupți
cu vacile noastre, nu?

725
00:47:49,324 --> 00:47:50,534
[sluț 2]
Despre ce vorbesti...

726
00:47:50,617 --> 00:47:51,660
-[Rafael țipă]
-[Minion 3 mormăit]

727
00:47:55,873 --> 00:47:56,999
[în spaniolă]

728
00:47:57,082 --> 00:47:58,917
[apeluri suprapuse]

729
00:48:01,503 --> 00:48:02,337
(mormai)

730
00:48:03,380 --> 00:48:04,256
[minion 2 mormăit]

731
00:48:04,339 --> 00:48:05,424
[Acum ne mutam!

732
00:48:17,936 --> 00:48:19,688
[se redă muzică intensă]

733
00:48:42,252 --> 00:48:43,086
[Roy oftă]

734
00:48:47,883 --> 00:48:49,176
[Gata?

735
00:48:49,259 --> 00:48:50,093
[mână de fermă în spaniolă]
Gata! Gata! Gata!

736
00:48:50,177 --> 00:48:50,928
[Rafael vorbeste spaniola]

737
00:48:53,680 --> 00:48:54,514
[rpm motor]

738
00:48:58,518 --> 00:49:00,395
[ruie motorul]

739
00:49:03,899 --> 00:49:04,942
[trosnet de electricitate]

740
00:49:12,157 --> 00:49:13,116
[Ce naiba?

741
00:49:17,704 --> 00:49:18,956
Leu!

742
00:49:19,039 --> 00:49:20,958
(respirând greu)

743
00:49:22,334 --> 00:49:23,377
[Ce naiba?

744
00:49:24,962 --> 00:49:26,046
Salutare!

745
00:49:28,131 --> 00:49:29,383
Garzi!

746
00:49:29,466 --> 00:49:30,801
[vorbește spaniola]

747
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
(mormai)

748
00:49:58,620 --> 00:49:59,997
[usa se deschide]

749
00:50:02,624 --> 00:50:03,667
[Bună, tată.

750
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
[usa se inchide]

751
00:50:11,842 --> 00:50:13,051
Tată, ești... Ești bine?

752
00:50:16,138 --> 00:50:17,055
Se ingrijeste.

753
00:50:25,564 --> 00:50:26,982
[apa curge]

754
00:50:30,527 --> 00:50:32,696
[în spaniolă]

755
00:50:51,214 --> 00:50:52,924
[Rafael vorbeste spaniola]

756
00:50:59,222 --> 00:51:00,599
(pașii se retrag)

757
00:51:12,736 --> 00:51:13,653
[Ximena în engleză]
Îmi pare rău, Hassie.

758
00:51:17,491 --> 00:51:18,909
(pașii se retrag)

759
00:51:18,992 --> 00:51:20,494
[Cât timp va dura să-l reparăm?

760
00:51:23,455 --> 00:51:26,249
Au rupt firele
din adâncul pământului.

761
00:51:26,333 --> 00:51:27,250
[Cât timp?

762
00:51:29,127 --> 00:51:30,921
Două săptămâni, poate mai mult.

763
00:51:33,131 --> 00:51:33,965
[Roy oftă]

764
00:51:39,554 --> 00:51:40,555
Cine ți-a făcut asta?

765
00:51:43,683 --> 00:51:45,018
Nu le-ai văzut fețele?

766
00:51:47,229 --> 00:51:48,313
Era întuneric.

767
00:51:54,945 --> 00:51:55,862
Au fost ei?

768
00:52:01,952 --> 00:52:03,578
am spus asta.
nu am văzut nimic.

769
00:52:04,746 --> 00:52:05,705
trebuie să mă întind.

770
00:52:09,251 --> 00:52:10,085
[ofta]

771
00:52:13,672 --> 00:52:15,215
Pregătesc prezentarea.

772
00:52:21,638 --> 00:52:22,472
Rowan.

773
00:52:24,933 --> 00:52:27,310
(jocuri de muzică dramatică)

774
00:52:28,353 --> 00:52:29,896
Găsiți cadavrele.

775
00:52:29,980 --> 00:52:31,898
Au fost îngropați
suficient de lung.

776
00:52:33,108 --> 00:52:35,110
[muzica dramatică continuă]

777
00:52:35,193 --> 00:52:37,195
[Cum ai putut?

778
00:52:37,279 --> 00:52:39,114
Știi cât de important
acest proiect este pentru mine.

779
00:52:39,197 --> 00:52:41,950
[Tu
și nenorocita ta de familie
a început rahatul asta.

780
00:52:42,033 --> 00:52:45,579
Orice se întâmplă între ele
tatăl meu și familia ta,
deci nu am nimic de-a face cu asta.

781
00:52:47,455 --> 00:52:49,374
Eu nu sunt ca el.

782
00:52:49,457 --> 00:52:51,877
Ori mă minți
sau ești prea naiv.

783
00:52:51,960 --> 00:52:53,461
Oricum, nu pot avea încredere în tine.

784
00:52:54,754 --> 00:52:56,339
Acest proiect
este important pentru mine...

785
00:52:58,091 --> 00:52:59,593
dar nu merită să mori pentru asta.

786
00:53:01,845 --> 00:53:03,638
Nu știi rahat.

787
00:53:03,722 --> 00:53:06,433
Ești atât de previzibil,
stii asta?

788
00:53:06,516 --> 00:53:09,019
esti incapatanat,
la fel ca sora mea.

789
00:53:14,858 --> 00:53:18,069
Pentru tot ce merită,
acest spectacol pe care l-ai pus,

790
00:53:18,153 --> 00:53:20,447
toată aceasta
chestia cu „nu lua prostii”,

791
00:53:20,530 --> 00:53:22,449
Știu că se datorează
tatăl tău.

792
00:53:23,491 --> 00:53:25,452
Și știu cum se simte.

793
00:53:25,535 --> 00:53:26,912
Dar știu și eu
că există mai mult în viață

794
00:53:26,995 --> 00:53:29,372
decât doar a fi
un alt dinte în roata lor.

795
00:53:31,458 --> 00:53:32,959
Ești mai mult decât asta.

796
00:53:36,129 --> 00:53:37,255
Încă poți să ieși.

797
00:53:41,426 --> 00:53:44,638
Îmi place că suntem cu toții aici
pe acest teren împreună.

798
00:53:45,764 --> 00:53:47,557
Și, uh...

799
00:53:47,641 --> 00:53:51,228
vremurile bune au fost
putini si departe.

800
00:53:51,311 --> 00:53:52,354
Deci...

801
00:53:53,438 --> 00:53:55,857
Nu este un secret că...

802
00:53:55,941 --> 00:53:58,151
Nu am luxul
de timp chiar acum,

803
00:53:58,235 --> 00:54:01,446
deci când unul bun
... vine, este...

804
00:54:01,529 --> 00:54:02,948
mai bine o sărbătorim.

805
00:54:03,990 --> 00:54:05,075
eu...

806
00:54:05,158 --> 00:54:08,286
Hassie și Mael...
si copilul tau...

807
00:54:08,912 --> 00:54:09,746
eu...

808
00:54:10,580 --> 00:54:12,290
[râde]

809
00:54:15,752 --> 00:54:17,629
Daca e baiat...
îl poți numi Vânător.

810
00:54:18,421 --> 00:54:20,006
(razand)

811
00:54:20,090 --> 00:54:21,174
eu...

812
00:54:21,258 --> 00:54:22,133
-Nu, taci.
-Nu, taci.

813
00:54:23,551 --> 00:54:26,054
Ce încerc
a spune este...

814
00:54:26,137 --> 00:54:27,681
(se joacă muzică sentimentală)

815
00:54:28,556 --> 00:54:30,767
Vă mulțumesc foarte mult

816
00:54:30,850 --> 00:54:33,270
pentru că ne-a adus pe toți împreună
sub un singur acoperiș.

817
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
[Mulțumesc, cerule.

818
00:54:35,313 --> 00:54:37,732
[Deci să...

819
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
la familie.

820
00:54:40,068 --> 00:54:41,486
[Rafael vorbeste spaniola]

821
00:54:41,569 --> 00:54:43,405
[vorbește spaniola]

822
00:54:43,488 --> 00:54:44,447
[Mael în engleză]
Mulțumesc, Sawyer.

823
00:54:44,531 --> 00:54:45,865
-Mulțumesc foarte mult.
-Da. -Da.

824
00:54:48,952 --> 00:54:51,079
[muzica sentimentală continuă]

825
00:55:05,051 --> 00:55:07,637
Nu credeam că ai
în tine să faci ceea ce ai făcut.

826
00:55:11,641 --> 00:55:12,642
Nu sunt mândru de asta.

827
00:55:15,645 --> 00:55:17,105
Lumea este un loc crud.

828
00:55:18,815 --> 00:55:20,150
Ai făcut ce trebuia să faci.

829
00:55:23,361 --> 00:55:24,654
Nu se simte foarte bine.

830
00:55:26,740 --> 00:55:27,657
Era ca naiba.

831
00:55:29,200 --> 00:55:30,493
Dar ești un Clarkman.

832
00:55:30,577 --> 00:55:32,495
[inhalează profund]

833
00:55:32,579 --> 00:55:34,080
Nu este vorba
ce este corect, ce este ușor.

834
00:55:34,164 --> 00:55:36,166
Este vorba despre ceea ce este necesar.

835
00:55:43,840 --> 00:55:46,092
Tocmai am așteptat
asupra insultei inevitabile.

836
00:56:00,565 --> 00:56:02,817
Mătușa Hunter.

837
00:56:02,901 --> 00:56:04,944
- Este groaznic.
-[râde]

838
00:56:05,028 --> 00:56:06,613
Mai mult ca Cunty Hunter,
Cred că da.

839
00:56:06,696 --> 00:56:07,572
il cumpar.

840
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
il cumpar.

841
00:56:09,866 --> 00:56:10,950
Nu sună rău.

842
00:56:11,618 --> 00:56:12,827
[râde]

843
00:56:24,297 --> 00:56:25,382
[sunet de alarmă]

844
00:56:28,426 --> 00:56:30,428
[Nenorociții ăia.

845
00:56:31,971 --> 00:56:33,390
(se redă muzică de rău augur)

846
00:56:33,473 --> 00:56:34,307
[usa se deschide]

847
00:56:34,391 --> 00:56:35,308
[cocoși de armă]

848
00:56:43,358 --> 00:56:45,026
[telefonul bâzâie]

849
00:56:46,111 --> 00:56:47,112
[Ah...

850
00:56:47,195 --> 00:56:48,029
[telefonul bâzâie]

851
00:56:49,280 --> 00:56:50,281
Da, șeful?

852
00:56:50,365 --> 00:56:52,033
Raf, nenorociții ăia s-au întors!

853
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
Sunt deja pe drum.

854
00:56:53,743 --> 00:56:54,953
[O, nenorociți!

855
00:56:55,036 --> 00:56:56,996
Hei, stai!

856
00:56:57,080 --> 00:56:57,956
Așteaptă acolo!
Nu procedați la
proprietatea, bine?

857
00:56:58,039 --> 00:56:59,040
Suntem chiar în spatele tău!

858
00:56:59,666 --> 00:57:00,583
Mael!

859
00:57:01,876 --> 00:57:03,962
[muzica de rău augur continuă]

860
00:57:04,045 --> 00:57:05,088
Mael!

861
00:57:06,423 --> 00:57:07,507
(strigă)
Mael, am nevoie de tine acum!

862
00:57:07,590 --> 00:57:08,967
Coboară!

863
00:57:09,050 --> 00:57:10,552
[vorbește spaniola]

864
00:57:10,635 --> 00:57:12,095
(Rafael în engleză)
Îmi pare rău, dar am nevoie de tine.

865
00:57:12,178 --> 00:57:12,929
-Unde te duci?
-[Rafael] Este Hunter.

866
00:57:13,012 --> 00:57:14,431
[vorbește spaniola]

867
00:57:14,514 --> 00:57:15,348
[Ce?

868
00:57:16,266 --> 00:57:17,892
[Rafael vorbeste spaniola]

869
00:57:19,811 --> 00:57:21,771
(se redă muzică plină de suspans)

870
00:57:42,041 --> 00:57:44,127
[La naiba.
Unde sunt?

871
00:57:56,598 --> 00:57:57,432
(aruncă pistolul)

872
00:58:01,644 --> 00:58:03,855
[muzica plină de suspans continuă]

873
00:58:12,238 --> 00:58:13,156
Cizme de rahat.

874
00:58:32,425 --> 00:58:35,637
te sfatuiesc
să arunce arma, dnă Clarkman.

875
00:58:35,720 --> 00:58:38,515
Da, patru dintre voi, cizme de rahat,
și o să renunț pe asta?

876
00:58:40,850 --> 00:58:43,937
Ce face o fată ca tine
face până aici

877
00:58:44,020 --> 00:58:46,272
atât de târziu în noapte

878
00:58:46,356 --> 00:58:47,440
singur?

879
00:58:50,026 --> 00:58:52,987
Ei bine, tu și băieții tăi
mi-a crescut apa.

880
00:58:56,324 --> 00:59:00,245
Nu credeam că te va lua
atât de mult ca să-ți dai seama.

881
00:59:00,328 --> 00:59:03,039
Cred că sunteți Clarkman
nu sunt atat de destepti
asa cum crezi ca esti.

882
00:59:03,122 --> 00:59:05,625
Nu înțelegi
cu cine ai de-a face.

883
00:59:05,708 --> 00:59:07,252
Înapoi la tine.

884
00:59:10,046 --> 00:59:13,550
Crezi asta pentru că ai moștenit
tot acest pământ și bogăție

885
00:59:13,633 --> 00:59:15,176
ca chiar il meriti?

886
00:59:16,636 --> 00:59:19,222
Nu meritai nimic.

887
00:59:19,305 --> 00:59:23,351
Adevărul este că vă umpleți
ferma ta cu oameni ca mine
și lasă-ne să facem toată treaba.

888
00:59:24,769 --> 00:59:26,312
Se numește selecție naturală.

889
00:59:27,647 --> 00:59:30,149
Și bărbații mei
nu este deloc ca tine.

890
00:59:30,233 --> 00:59:33,111
Nu ești decât un hoț
într-un costum al naibii.

891
00:59:33,194 --> 00:59:35,405
Tu ești cel care
intrus aici, dna Clarkman.

892
00:59:37,448 --> 00:59:38,825
Daca nu ai observat...

893
00:59:40,451 --> 00:59:44,664
Ești pe pământul meu.
și îndreptă pistolul spre mine și oamenii mei.

894
00:59:44,747 --> 00:59:46,165
[se redă muzică intensă]

895
00:59:52,755 --> 00:59:53,840
(împușcare)

896
00:59:53,923 --> 00:59:54,757
(bărbați care mormăie)

897
01:00:01,014 --> 01:00:02,265
(mormai)

898
01:00:11,024 --> 01:00:12,442
(gâfâie)

899
01:00:12,525 --> 01:00:14,110
Ți-a spus cineva vreodată
că ai lovit ca o cățea?

900
01:00:14,193 --> 01:00:15,320
-Aşa?
- [Hunter] Da.

901
01:00:15,403 --> 01:00:16,279
[Vânătorul geme]

902
01:00:16,362 --> 01:00:17,196
[Vânătorul se sufocă]

903
01:00:19,866 --> 01:00:20,783
[Hunter șuierând]

904
01:00:20,867 --> 01:00:22,785
[muzica intensă continuă]

905
01:00:27,332 --> 01:00:30,460
La naiba farmacie
nenorocitul de cowboy.

906
01:00:30,543 --> 01:00:31,753
-[împușcătură]
-(geme)

907
01:00:32,462 --> 01:00:33,713
[Hunter gâfâie]

908
01:00:38,843 --> 01:00:39,844
Selecția naturală.

909
01:00:42,889 --> 01:00:44,849
(se cântă muzică festivă)

910
01:00:49,228 --> 01:00:51,439
[Ha, unde mergi...
ai de gând să...
Hassie, stai!

911
01:00:51,522 --> 01:00:52,357
- Da, poți...
-[Hassie gâfâie]

912
01:00:52,440 --> 01:00:53,399
Vânător!

913
01:00:53,483 --> 01:00:54,901
[Vânător?

914
01:00:54,984 --> 01:00:56,235
[Hassie gâfâie]

915
01:00:56,319 --> 01:00:58,071
-Ce sa întâmplat? -Ce s-a întâmplat?
-[Hunter gâfâie]

916
01:00:58,154 --> 01:00:59,989
-Ce ar trebui sa fac? -Ce ar trebuii să fac?
-[Rafael] Apasă presiune
pe rană!

917
01:01:00,073 --> 01:01:01,240
Presiune directă.

918
01:01:01,324 --> 01:01:02,742
Ar trebui
du-o în camion.

919
01:01:02,825 --> 01:01:04,243
[Nu există dracu
serviciu aici!

920
01:01:04,327 --> 01:01:06,746
[Vorbește-mi.
Vorbește-mi.

921
01:01:06,829 --> 01:01:07,789
Era Roy.

922
01:01:07,872 --> 01:01:08,790
[Hassie respiră greu]

923
01:01:08,873 --> 01:01:10,166
Era Roy.

924
01:01:14,545 --> 01:01:16,047
Nu o strica.

925
01:01:18,883 --> 01:01:20,259
- Bună, bună. - Bună, bună.
-[ șuierând]

926
01:01:20,343 --> 01:01:21,719
Nu, Hunter.
Stai cu mine, stai cu mine.

927
01:01:21,803 --> 01:01:23,638
Stai treaz, haide. Hai, hai.

928
01:01:23,721 --> 01:01:24,972
Vânător! Nu! Nu!

929
01:01:25,056 --> 01:01:26,099
Sună-l pe tatăl meu!
Trebuie să-l suni pe tatăl meu!

930
01:01:26,182 --> 01:01:27,308
Haide, Hunter!

931
01:01:27,392 --> 01:01:28,351
Salut, salut!

932
01:01:28,434 --> 01:01:29,811
[Hassie respiră tremurând]

933
01:01:30,978 --> 01:01:32,230
Vânător!

934
01:01:32,814 --> 01:01:33,856
Vânător.

935
01:01:35,983 --> 01:01:38,361
(se aude muzică sumbră)

936
01:02:16,315 --> 01:02:18,484
[muzica sumbră continuă]

937
01:02:53,686 --> 01:02:55,855
[Ximena în spaniolă]

938
01:04:26,863 --> 01:04:28,823
[în engleză] Vom arunca o privire la
pe cronologia fazei unu,

939
01:04:28,906 --> 01:04:31,534
și trebuie să-ți spun,
Cred că putem face mai bine,
bine?

940
01:04:31,617 --> 01:04:33,411
[Roy!

941
01:04:33,494 --> 01:04:34,829
- Susanna?
- Am încercat să o opresc,
Tată... Am încercat să o opresc, tată. Iartă-mă.

942
01:04:34,912 --> 01:04:37,915
Cum îndrăznești! Cizma naibii!

943
01:04:37,999 --> 01:04:39,667
-Calma!
-[Susanna mormăie]

944
01:04:39,750 --> 01:04:41,502
Lasă-mă!

945
01:04:41,586 --> 01:04:44,130
[Susanna] Nu ești
un om de afaceri.

946
01:04:44,213 --> 01:04:46,132
Ești un nenorocit de gangster!

947
01:04:47,174 --> 01:04:49,010
[Susanna respiră greu]

948
01:04:53,264 --> 01:04:55,558
Ni s-au declanșat alarmele.

949
01:04:55,641 --> 01:04:59,020
Cineva a intrat
pe proprietatea noastră.

950
01:04:59,103 --> 01:05:01,230
Avea o armă. Era întuneric.

951
01:05:01,314 --> 01:05:03,900
Susanna, a fost un accident.

952
01:05:05,484 --> 01:05:07,278
[Susanna] Ești o mincinoasă.

953
01:05:09,363 --> 01:05:10,907
[Bine.

954
01:05:12,742 --> 01:05:15,745
Ştii
pe care l-am incercat
tot ce pot

955
01:05:15,828 --> 01:05:17,288
să-ți convingi soțul

956
01:05:17,371 --> 01:05:19,457
a preda
țara în mod pașnic.

957
01:05:19,540 --> 01:05:23,544
Dar ca majoritatea albilor
papuci country club,

958
01:05:23,628 --> 01:05:26,839
el este prost
iar el este încăpăţânat.

959
01:05:26,923 --> 01:05:28,966
Oferta noastră a fost generoasă
si legitime.

960
01:05:29,050 --> 01:05:31,010
Vezi cum a reactionat.

961
01:05:31,093 --> 01:05:33,262
Uite ce el
și Hunter a făcut-o
cu proprietatea mea,

962
01:05:33,346 --> 01:05:35,264
propriului meu fiu!

963
01:05:35,348 --> 01:05:38,434
Ai de gând să joci victima?

964
01:05:38,517 --> 01:05:40,603
L-ai împins în ea.

965
01:05:42,063 --> 01:05:43,022
( batjocori)

966
01:05:46,442 --> 01:05:47,360
Suzanne...

967
01:05:49,153 --> 01:05:52,156
am spus asta.

968
01:05:52,239 --> 01:05:55,242
Am spus acel teren
ar fi al meu
într-un fel sau altul.

969
01:05:59,664 --> 01:06:02,375
Ce naiba
te-ai gândit
s-ar întâmpla?

970
01:06:04,251 --> 01:06:05,336
[usa se deschide]

971
01:06:11,634 --> 01:06:12,551
fiul meu.

972
01:06:14,553 --> 01:06:15,471
Leu!

973
01:06:25,106 --> 01:06:26,816
[În tot acest timp...

974
01:06:26,899 --> 01:06:29,735
Am crezut că ai
schimbat de fapt.

975
01:06:29,819 --> 01:06:31,821
Pe care am putea construi
ceva împreună.

976
01:06:31,904 --> 01:06:33,447
[Încă putem.

977
01:06:34,949 --> 01:06:36,993
Privește în jur, fiule.

978
01:06:37,076 --> 01:06:38,828
huh?

979
01:06:38,911 --> 01:06:40,705
Crezi ca...,
...că ei ar...

980
01:06:40,788 --> 01:06:43,290
doar ar da
cineva ca tine
sau eu, toate astea?

981
01:06:47,545 --> 01:06:49,171
Nu ai avut niciodată
a gustat disperarea.

982
01:06:49,255 --> 01:06:50,172
Eu am asta.

983
01:06:51,173 --> 01:06:52,174
Lumea asta...

984
01:06:53,676 --> 01:06:55,720
aceasta este lumea aceea
pe care l-au construit,

985
01:06:55,803 --> 01:06:57,179
si asa functioneaza.

986
01:06:57,263 --> 01:07:00,683
Nu mai încerca să te ascunzi
monstruozitatea ta...

987
01:07:00,766 --> 01:07:03,269
cu acel sentiment sucit
de dreptate socială.

988
01:07:03,352 --> 01:07:04,645
Ești un ucigaș.

989
01:07:04,729 --> 01:07:05,646
Bine.

990
01:07:05,730 --> 01:07:07,189
Bine, ascultă.

991
01:07:09,066 --> 01:07:10,526
Leu,

992
01:07:10,609 --> 01:07:13,362
când îmi iei locul
în capul mesei,

993
01:07:13,446 --> 01:07:16,115
nimic din toate acestea nu va conta.

994
01:07:16,198 --> 01:07:19,660
Vom fi legitimi
si totul
va fi iertat.

995
01:07:19,744 --> 01:07:20,995
fiule...

996
01:07:23,122 --> 01:07:26,876
Fiul meu... suntem
visul american.

997
01:07:31,797 --> 01:07:33,132
[în spaniolă]

998
01:08:00,868 --> 01:08:02,369
[Leon, jur
asupra vietii mele.

999
01:08:02,453 --> 01:08:03,871
nu aveam nimic
de a face cu asta, bine?

1000
01:08:03,954 --> 01:08:05,706
nu as...

1001
01:08:05,790 --> 01:08:07,249
imi pare rau. Știu. Vă cunosc pe voi doi…
că voi doi...

1002
01:08:07,333 --> 01:08:09,210
Nu ai vrea
ucide pe cineva, Ro.
Știu că.

1003
01:08:09,293 --> 01:08:11,087
Deci de ce pleci?

1004
01:08:12,379 --> 01:08:13,964
Nu asta ai vrut?

1005
01:08:14,048 --> 01:08:16,717
Îl poți avea
totul pentru tine.

1006
01:08:16,801 --> 01:08:18,135
Pentru el, eu sunt încă greșeala

1007
01:08:18,219 --> 01:08:19,970
asta i-a distrus căsnicia, bine?

1008
01:08:20,054 --> 01:08:22,890
Sunt doar un memento
de o femeie
pe care nu-l poate suporta.

1009
01:08:24,850 --> 01:08:26,977
Dacă nu intru
și îl ajută să realizeze

1010
01:08:27,061 --> 01:08:29,063
...visul lui umed,
apoi sunt afară.

1011
01:08:29,146 --> 01:08:30,981
Ce ar trebui să fac?

1012
01:08:35,569 --> 01:08:36,946
Ce crezi că fac?

1013
01:08:43,702 --> 01:08:44,995
[ușa mașinii se deschide]

1014
01:08:47,456 --> 01:08:48,749
Nu trebuie să fii ca el.

1015
01:08:50,251 --> 01:08:52,294
Sper să realizezi asta
înainte de a fi prea târziu.

1016
01:09:12,064 --> 01:09:14,316
[La naiba. Iad.

1017
01:09:43,220 --> 01:09:44,180
[sticlă se sparge]

1018
01:09:44,847 --> 01:09:45,681
(tuse)

1019
01:09:50,269 --> 01:09:51,145
(slurps)

1020
01:09:52,813 --> 01:09:53,939
[expiră]

1021
01:09:57,359 --> 01:09:59,028
(tuse)

1022
01:09:59,111 --> 01:10:01,405
[tuse]

1023
01:10:03,157 --> 01:10:04,867
(tuse)

1024
01:10:06,243 --> 01:10:07,328
[scuipa]

1025
01:10:11,665 --> 01:10:13,000
(respirând greu)

1026
01:10:26,055 --> 01:10:27,389
[expiră]

1027
01:10:27,473 --> 01:10:28,682
[pistolul este armat]

1028
01:10:31,435 --> 01:10:32,686
(împușcare)

1029
01:10:38,359 --> 01:10:40,194
Ce cauți aici?

1030
01:10:41,445 --> 01:10:43,030
Aș putea să te întreb același lucru,

1031
01:10:43,113 --> 01:10:44,073
[pistolul este armat]

1032
01:10:44,156 --> 01:10:45,157
Du-te înapoi în casă.

1033
01:10:48,160 --> 01:10:50,287
Recunosc acea pușcă.

1034
01:10:50,371 --> 01:10:51,956
[oftă resemnat]

1035
01:10:52,039 --> 01:10:53,540
Mi-a arătat-o.

1036
01:10:54,959 --> 01:10:56,919
Cei neînregistrați.

1037
01:10:57,002 --> 01:10:58,212
[Da.

1038
01:10:59,838 --> 01:11:01,924
Este pentru uciderea câinilor bolnavi.

1039
01:11:02,800 --> 01:11:03,968
(împușcare)

1040
01:11:06,136 --> 01:11:07,221
[Sigur.

1041
01:11:10,849 --> 01:11:13,560
Acest câine anume
au securitate privată.

1042
01:11:13,644 --> 01:11:17,398
Cu excepția faptului că acest lobo
îi place să facă plimbări
in domeniul lui...

1043
01:11:18,232 --> 01:11:19,149
în fiecare zi.

1044
01:11:20,734 --> 01:11:22,653
Intră în contact cu sentimentele lui.

1045
01:11:24,488 --> 01:11:25,906
(împușcare)

1046
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
Ți-am spus vreodată
despre a ta
străbunicul?

1047
01:11:36,250 --> 01:11:37,751
Nu, nu cred.

1048
01:11:41,463 --> 01:11:44,341
Da? (geme)

1049
01:11:44,425 --> 01:11:46,885
El, uh...

1050
01:11:46,969 --> 01:11:49,346
a venit în California
acum peste 100 de ani.

1051
01:11:51,348 --> 01:11:53,600
Și a cumpărat
această mică fermă
cu banii

1052
01:11:53,684 --> 01:11:56,353
asa cum a facut el
puțuri forate,
jos în comitatul Kern.

1053
01:11:59,273 --> 01:12:00,524
Nu prea avea.

1054
01:12:01,275 --> 01:12:02,609
[Dar...

1055
01:12:05,863 --> 01:12:07,448
avea acest pământ.

1056
01:12:10,034 --> 01:12:13,120
Si intr-o zi...,
vine acest om de guvern
vine în jur

1057
01:12:13,203 --> 01:12:16,040
și vrea să construiască o cale ferată
o linie de cale ferată
prin proprietatea sa.

1058
01:12:17,833 --> 01:12:19,668
Încerc să-l împing pentru bani.

1059
01:12:21,462 --> 01:12:22,880
Îl sperie.

1060
01:12:25,466 --> 01:12:27,176
Își amenință familia.

1061
01:12:29,553 --> 01:12:32,890
Așa că câteva zile mai târziu...
tatăl bunicului tău
trimite-i un mesaj,

1062
01:12:32,973 --> 01:12:36,060
este dispus să vândă.

1063
01:12:36,143 --> 01:12:38,270
Și apoi
acel om de guvern
găsit la sfârșit

1064
01:12:38,354 --> 01:12:41,899
de șinele sale de cale ferată
cu un glonț
între ochii lui.

1065
01:12:44,443 --> 01:12:46,904
Nimeni nu a mai venit la fermă.

1066
01:12:49,365 --> 01:12:51,533
De aceea...

1067
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
curbele feroviare
în jurul acestei proprietăți.

1068
01:12:54,620 --> 01:12:56,288
[pistolul este armat]

1069
01:12:58,040 --> 01:12:59,416
Asta faci.

1070
01:13:01,043 --> 01:13:04,838
Pentru oamenii care se comportă
ca animalele.

1071
01:13:04,922 --> 01:13:06,215
(împușcare)

1072
01:13:10,177 --> 01:13:11,345
[expiră]

1073
01:13:13,639 --> 01:13:15,307
Nu contează
ce mi se intampla

1074
01:13:15,391 --> 01:13:16,934
Am plecat deja.

1075
01:13:22,773 --> 01:13:24,024
Este important pentru mine.

1076
01:13:35,619 --> 01:13:38,080
Mi-a împușcat fata, Hassie.

1077
01:13:39,998 --> 01:13:40,916
Și eu... [ezită]

1078
01:13:42,167 --> 01:13:43,585
...nu am fost acolo.

1079
01:13:45,921 --> 01:13:47,714
(respirația tremură)

1080
01:13:47,798 --> 01:13:49,299
Nu am fost acolo să o protejez.

1081
01:13:50,926 --> 01:13:52,136
Tată, nu a fost vina ta.

1082
01:13:53,595 --> 01:13:55,264
(mârâie încet)

1083
01:13:55,347 --> 01:13:58,475
Nimeni nu trece
un Clarkman
și scapă cu asta.

1084
01:13:58,559 --> 01:13:59,476
Nu.

1085
01:14:01,645 --> 01:14:03,480
-[pistolul este armat]
-[expiră]

1086
01:14:10,320 --> 01:14:11,905
-Hassie? -Hassie?
-[pistolul este armat]

1087
01:14:15,868 --> 01:14:17,202
Îl vezi pe băiețel?

1088
01:14:21,457 --> 01:14:23,250
-(Sawyer geme)
-Tata!

1089
01:14:23,333 --> 01:14:24,668
tata!

1090
01:14:26,003 --> 01:14:27,254
tata!

1091
01:14:28,797 --> 01:14:30,090
[Hassie] Ajutor!

1092
01:14:31,675 --> 01:14:32,593
Ajutor!

1093
01:14:41,643 --> 01:14:43,270
[Mulțumesc
pentru că ai venit, doctore.

1094
01:14:44,146 --> 01:14:46,023
Ne revedem curând.

1095
01:14:46,106 --> 01:14:47,441
[usa se deschide]

1096
01:14:56,074 --> 01:14:56,992
Ce sa întâmplat?

1097
01:15:00,746 --> 01:15:02,915
Ce a spus?

1098
01:15:02,998 --> 01:15:07,336
[A golit
lichidul pe care l-a putut,
și-a ajustat medicamentele,

1099
01:15:07,419 --> 01:15:08,837
ci să-l ia
la spital acum

1100
01:15:08,921 --> 01:15:10,839
nu va face nicio diferență.

1101
01:15:10,923 --> 01:15:13,550
Trebuie doar să-l ținem în brațe
cât de confortabil putem.

1102
01:15:16,261 --> 01:15:17,095
[Buna ziua.

1103
01:15:19,348 --> 01:15:20,682
esti treaz

1104
01:15:30,984 --> 01:15:32,402
Cât timp?

1105
01:15:32,486 --> 01:15:33,403
[Susanna] Hm...

1106
01:15:36,615 --> 01:15:37,658
El a spus zile,

1107
01:15:39,284 --> 01:15:40,619
dar cred că este plin de speranță.

1108
01:15:44,540 --> 01:15:45,582
[usa se deschide]

1109
01:15:49,378 --> 01:15:50,462
[usa se inchide]

1110
01:15:59,179 --> 01:16:02,808
[se redă muzică intensă]

1111
01:16:29,793 --> 01:16:30,877
[ciripit de pasăre]

1112
01:16:36,174 --> 01:16:37,342
[suflă vântul]

1113
01:16:37,426 --> 01:16:38,510
[slurps]

1114
01:16:49,938 --> 01:16:52,316
(jocuri de muzică dramatică)

1115
01:17:46,161 --> 01:17:47,329
(păsările țipând)

1116
01:17:57,964 --> 01:17:59,216
[Hassie, oprește-te!

1117
01:18:01,301 --> 01:18:03,261
Ură? Stop!

1118
01:18:03,345 --> 01:18:04,721
Stop! Stop! La ce te gândeai?

1119
01:18:04,805 --> 01:18:07,516
-Stop! Stop!
-[Hassie plânge]

1120
01:18:07,599 --> 01:18:08,892
Opreste-te! Asta sunt eu. Asta sunt eu. Asta sunt eu.

1121
01:18:08,975 --> 01:18:09,976
Asta sunt eu.

1122
01:18:10,060 --> 01:18:11,937
E în regulă. E în regulă. Trebuie să te oprești acum.

1123
01:18:12,020 --> 01:18:14,481
-Trebuie să te oprești, eu sunt. -Ce faci?
-Hassie suspine
Mi-a ucis sora.

1124
01:18:16,525 --> 01:18:18,026
[Sunt eu. Trebuie să te oprești.

1125
01:18:18,110 --> 01:18:19,820
[plânge tare]

1126
01:18:23,156 --> 01:18:24,616
[Supinele continuă]

1127
01:18:35,711 --> 01:18:37,421
[Nu te-am văzut niciodată
așa înainte, Hassie.

1128
01:18:37,504 --> 01:18:39,047
La ce te gândeai?

1129
01:18:40,006 --> 01:18:41,425
Sora mea este moartă.

1130
01:18:44,970 --> 01:18:46,304
Ce aș fi făcut?

1131
01:18:50,267 --> 01:18:51,184
Nu știu. Nu știu.

1132
01:18:52,936 --> 01:18:53,937
esti ok nu stiu. Nu știu.

1133
01:18:54,020 --> 01:18:55,272
Dar nu ai fost tu.

1134
01:18:59,192 --> 01:19:00,610
Poate că a fost.

1135
01:19:01,486 --> 01:19:03,947
Ce vrei să spui?

1136
01:19:04,030 --> 01:19:06,158
Ajută-mă să înțeleg.
Ce înseamnă asta?

1137
01:19:06,241 --> 01:19:07,784
Ce se întâmplă dacă acesta este ceea ce sunt eu?

1138
01:19:12,664 --> 01:19:14,416
Dacă este?

1139
01:19:14,499 --> 01:19:18,378
Dacă e doar în sângele meu
și... și nu-mi place,

1140
01:19:18,462 --> 01:19:21,381
dar nu pot veni
departe de ea?
Și, și, și este...

1141
01:19:21,465 --> 01:19:23,842
Doar că este întotdeauna…
va fi acolo?

1142
01:19:23,925 --> 01:19:27,679
Ai spus că este
acest loc.

1143
01:19:27,763 --> 01:19:29,556
Părinții tăi, mama ta
... și tata, bine?

1144
01:19:29,639 --> 01:19:30,849
Ai spus asta, nu eu.

1145
01:19:30,932 --> 01:19:32,142
- Am spus că sunt...
-Ai spus-o.

1146
01:19:34,978 --> 01:19:36,938
Am spus că mi-e frică
să fie ca ei.

1147
01:19:39,399 --> 01:19:42,235
Poate pentru că sunt.

1148
01:19:42,319 --> 01:19:44,321
Și sunt doar obosit
a se preface
că nu sunt.

1149
01:19:44,404 --> 01:19:45,781
Nu, nu vrei să spui asta.

1150
01:19:45,864 --> 01:19:48,533
Vreau doar să știi
cu cine esti.

1151
01:19:48,617 --> 01:19:50,952
[oftă puternic]

1152
01:19:52,496 --> 01:19:54,080
Nu crezi că știu?

1153
01:19:58,001 --> 01:19:59,294
Știu exact cine ești,

1154
01:20:01,004 --> 01:20:02,547
si te iubesc

1155
01:20:02,631 --> 01:20:03,882
Ştii asta.

1156
01:20:06,176 --> 01:20:08,512
Îmi iubesc copilul. Ştii asta.

1157
01:20:11,848 --> 01:20:15,101
Sunt aici dacă tu ești aici.

1158
01:20:15,185 --> 01:20:16,478
Da, asta sunt eu.

1159
01:20:20,398 --> 01:20:21,316
bine...

1160
01:20:22,984 --> 01:20:23,902
-Bine. -Bine.
-Bine. -Bine.

1161
01:20:27,823 --> 01:20:29,491
[Mi-a spus Mael
ce sa întâmplat.

1162
01:20:34,204 --> 01:20:35,121
Dragă?

1163
01:20:38,500 --> 01:20:40,836
Ai fi distrus
viața ta pentru asta
cizma de rahat.

1164
01:20:40,919 --> 01:20:42,462
Nu merită.

1165
01:20:43,755 --> 01:20:45,674
Mă bucur că nu ai făcut-o.

1166
01:20:51,930 --> 01:20:53,223
[Ce se întâmplă?

1167
01:20:56,560 --> 01:20:58,478
[Hassie.

1168
01:20:58,562 --> 01:21:00,146
[Unde te duci?

1169
01:21:04,943 --> 01:21:06,778
[Adică, aș face-o
ar fi fost fericit.

1170
01:21:08,613 --> 01:21:10,866
Am făcut lucruri groaznice.

1171
01:21:12,784 --> 01:21:14,119
Totul in numele...

1172
01:21:16,288 --> 01:21:19,958
protejează acest pământ
și familia mea și îmi cer scuze.

1173
01:21:25,881 --> 01:21:27,465
[Tatăl tău
practic a dispărut.

1174
01:21:28,884 --> 01:21:30,135
Deci cred că e timpul

1175
01:21:30,218 --> 01:21:31,595
Tocmai am avut o conversație adevărată.

1176
01:21:35,682 --> 01:21:37,893
El a știut mereu
că am fost îndârjită
pentru această afacere.

1177
01:21:37,976 --> 01:21:40,353
Nu este un secret.

1178
01:21:40,437 --> 01:21:41,646
Și dacă l-ar fi luat,

1179
01:21:41,730 --> 01:21:43,565
dacă am fi toți încă aici.

1180
01:21:46,484 --> 01:21:48,945
Ești așa de frig.

1181
01:21:49,029 --> 01:21:51,656
[Susanna] Sunt orice aș fi
trebuia să fiu.

1182
01:21:54,200 --> 01:21:56,745
Întotdeauna voi fi recunoscător.

1183
01:21:56,828 --> 01:22:00,707
Fiul meu nu ar fi aici
dacă nu ai fi tu.

1184
01:22:00,790 --> 01:22:03,335
[Susanna] Nu vezi
imaginea de ansamblu.

1185
01:22:03,418 --> 01:22:05,629
[Hassie oftă]

1186
01:22:05,712 --> 01:22:08,340
Luând această înțelegere cu Roy
este singura cale

1187
01:22:08,423 --> 01:22:09,883
pentru a proteja viitorul
pentru această familie.

1188
01:22:09,966 --> 01:22:12,052
- Revenind cu Roy...
-Da!

1189
01:22:12,135 --> 01:22:15,347
[Roy!
Tipul care a ucis
fiica ta?

1190
01:22:21,394 --> 01:22:24,189
Nu mai avem familie
din cauza naibii de Roy.

1191
01:22:24,272 --> 01:22:26,650
[Ximena] La urma urmei
asta s-a intamplat,

1192
01:22:26,733 --> 01:22:31,446
Știu doar în inima mea
că acest loc
nu va cunoaște niciodată pacea, Hassie.

1193
01:22:32,822 --> 01:22:36,493
E timpul pentru noi toți
a merge mai departe.

1194
01:22:36,576 --> 01:22:38,453
Începe totul din nou.

1195
01:22:40,664 --> 01:22:41,665
Am terminat.

1196
01:22:43,249 --> 01:22:44,626
S-a terminat.

1197
01:22:50,298 --> 01:22:52,342
Totul depinde de tine acum.

1198
01:22:55,762 --> 01:23:00,350
Trebuie să decideți
ce ai de gând să faci
cu pământul.

1199
01:23:00,433 --> 01:23:02,727
Ce este mai bine pentru familia ta.

1200
01:23:05,230 --> 01:23:06,815
[oftă puternic]

1201
01:23:09,776 --> 01:23:12,278
Poate aș fi putut
a făcut lucrurile altfel.

1202
01:23:15,907 --> 01:23:17,993
Poate că poți.

1203
01:23:18,076 --> 01:23:24,416
Hassie, familia asta este
tu si cu mine
și copilul tău.

1204
01:23:27,168 --> 01:23:28,837
Copilul tău.

1205
01:23:43,685 --> 01:23:45,311
(se redă muzică reflectorizante)

1206
01:24:48,249 --> 01:24:50,668
Hassie, semnează actele.

1207
01:24:56,257 --> 01:24:58,760
Nu-mi pot imagina
copilul meu nu
cresc aici.

1208
01:25:04,182 --> 01:25:05,642
E acasă.

1209
01:25:18,154 --> 01:25:19,697
[Ximena în spaniolă]

1210
01:25:21,199 --> 01:25:22,867
[în spaniolă]

1211
01:25:24,911 --> 01:25:25,995
[Ximena vorbește]

1212
01:25:26,079 --> 01:25:27,580
[amândoi râd]

1213
01:25:29,415 --> 01:25:31,209
-[ușa se închide]
-Bună, scumpo.

1214
01:25:33,294 --> 01:25:35,046
Cum a mers? esti ok

1215
01:25:37,423 --> 01:25:38,550
[inspira]

1216
01:25:41,094 --> 01:25:42,178
Nu am putut s-o fac.

1217
01:25:46,766 --> 01:25:49,227
Așteptați, așteptați, așteptați. De ce nu?
Ce se întâmplă?

1218
01:25:49,853 --> 01:25:51,104
Hei, tu.

1219
01:25:52,564 --> 01:25:54,732
Am vorbit despre asta.
Trebuie să plecăm.

1220
01:25:56,109 --> 01:25:57,610
Și mergi unde?

1221
01:25:59,863 --> 01:26:02,407
o voi rezolva.
găsesc un loc.

1222
01:26:03,575 --> 01:26:06,411
Și ce se întâmplă atunci?

1223
01:26:06,494 --> 01:26:09,372
Apoi mai gandeste-te
trebuie să alergăm din nou?

1224
01:26:12,167 --> 01:26:13,710
Nu vreau să trebuiască.

1225
01:26:13,793 --> 01:26:15,837
Nu vreau așa
pentru copilul nostru.

1226
01:26:21,301 --> 01:26:23,386
Ai spus o dată
că acest loc
era casa ta.

1227
01:26:26,764 --> 01:26:28,099
Mai crezi asta?

1228
01:26:35,023 --> 01:26:36,983
Da, o iau.

1229
01:26:41,154 --> 01:26:43,990
Ai existat mereu
fost aici pentru mine

1230
01:26:44,073 --> 01:26:46,326
mai mult decât propria mea familie.

1231
01:26:48,494 --> 01:26:50,580
nu stiu
unde trebuia să fiu
fara tine

1232
01:26:58,796 --> 01:27:01,466
Tu ceri
prea mult, Hassie.

1233
01:27:01,549 --> 01:27:03,384
Îmi pare rău, dar nu.

1234
01:27:05,970 --> 01:27:09,098
[Am dat
toată viața noastră
către tatăl tău.

1235
01:27:09,182 --> 01:27:11,517
Spre acest loc.

1236
01:27:11,601 --> 01:27:14,437
Nu putem continua
ne sacrificăm
a proteja ceva

1237
01:27:14,520 --> 01:27:17,440
care aparține altcuiva.

1238
01:27:17,523 --> 01:27:20,068
- Acum nu mai. -Da.
-Da. -Da. Nu mai.

1239
01:27:23,613 --> 01:27:25,323
Dar ce...

1240
01:27:25,406 --> 01:27:28,201
Gândește-te la... Gândește-te la...
nu era locul
la altcineva?

1241
01:27:32,163 --> 01:27:34,165
Vreau să-l ai.

1242
01:27:35,500 --> 01:27:38,086
Facem ceea ce nu am putut.

1243
01:27:38,169 --> 01:27:40,421
Locul ăsta nu are nevoie de mine.

1244
01:27:42,298 --> 01:27:43,675
Are nevoie de tine.

1245
01:27:53,768 --> 01:27:55,770
Adică, este gata?

1246
01:27:55,853 --> 01:27:58,481
„Pentru că chiar am
am lucruri de care am nevoie
pentru a termina azi.

1247
01:27:58,564 --> 01:27:59,774
Nu știu. Nu știu.

1248
01:28:01,067 --> 01:28:03,111
Ce este pentru tine? Oh, Doamne!

1249
01:28:03,194 --> 01:28:05,154
[Roy] Îmi pare rău pentru întârziere.
Am avut ceva afaceri
a avea grijă de.

1250
01:28:05,238 --> 01:28:07,073
Mă bucur să văd
că ai fost de acord să rămâi
un pic mai mult.

1251
01:28:07,156 --> 01:28:09,075
- Aici, Roy, ascultă... - Aici.
- Susan...

1252
01:28:09,158 --> 01:28:11,536
cel mai bine e să mă lași
gestionează conversația.

1253
01:28:11,619 --> 01:28:12,578
[Ce naiba
fac ei?

1254
01:28:12,662 --> 01:28:14,038
Nu accepta asta.

1255
01:28:14,914 --> 01:28:16,499
tata?

1256
01:28:16,582 --> 01:28:20,545
-Nu. -Nu!
-Ce...
...ce dracu este asta?

1257
01:28:20,628 --> 01:28:22,380
[foșnet de plastic]

1258
01:28:22,463 --> 01:28:23,840
[Roy?

1259
01:28:23,923 --> 01:28:26,259
[Du-te înainte și stai jos.

1260
01:28:26,342 --> 01:28:27,635
[Susanna] Ce ești?
joaca mai departe?

1261
01:28:27,719 --> 01:28:28,970
[Am spus: „Stai jos.

1262
01:28:29,053 --> 01:28:30,638
[O, Doamne.

1263
01:28:36,102 --> 01:28:37,437
Tocmai am vorbit cu guvernatorul.

1264
01:28:37,520 --> 01:28:41,524
Am făcut tot ce am putut.
posibil pot.

1265
01:28:41,607 --> 01:28:43,192
El nu ne dă
mai mult timp.

1266
01:28:43,276 --> 01:28:44,569
Deci, această afacere trebuie să meargă,

1267
01:28:44,652 --> 01:28:46,446
și trebuie să se întâmple în seara asta.

1268
01:28:46,529 --> 01:28:47,947
[La naiba. Nu... ...tată!

1269
01:28:48,031 --> 01:28:49,240
Recunoști această armă?

1270
01:28:49,324 --> 01:28:50,616
Este al tău.

1271
01:28:50,700 --> 01:28:52,035
Este din torpedo
în mașina ta.

1272
01:28:52,118 --> 01:28:53,745
[Roy, oprește-te.

1273
01:28:53,828 --> 01:28:55,955
- Roy...
Agenții ICE morți,

1274
01:28:56,039 --> 01:28:58,124
Vreau să-mi spui
unde sunt.

1275
01:28:58,207 --> 01:28:59,375
Oprește-te!

1276
01:28:59,459 --> 01:29:00,835
-[împușcat]
-[tipa]

1277
01:29:00,918 --> 01:29:02,253
- Oprește-te. ce faci ce faci
-Harry! -Harry! Harry! Harry!

1278
01:29:02,337 --> 01:29:04,088
Doar pune-l jos! Pune-l jos!

1279
01:29:04,172 --> 01:29:05,882
Ce aveți de gând să faceți?
Pune-l jos!

1280
01:29:05,965 --> 01:29:07,884
-Tati, lasa-l jos!
-[Susanna țipă]

1281
01:29:07,967 --> 01:29:09,802
[Susanna se plânge]

1282
01:29:09,886 --> 01:29:11,429
Vezi, Susanna?

1283
01:29:11,512 --> 01:29:13,473
Tocmai te-ai împușcat
în picior.

1284
01:29:13,556 --> 01:29:16,642
Nu vei supraviețui
daca nu primesti imediat
asistenta medicala.

1285
01:29:16,726 --> 01:29:19,395
Ai pierdut
mintea ta blestemata!

1286
01:29:19,479 --> 01:29:20,938
Unde sunt cadavrele?

1287
01:29:21,022 --> 01:29:22,648
[Nu știu!

1288
01:29:22,732 --> 01:29:23,816
-Unde sunt cadavrele? -Unde sunt?
-Tata!

1289
01:29:23,900 --> 01:29:26,027
-Nu știu!
-Stop! -Stop!

1290
01:29:26,110 --> 01:29:29,364
Sawyer nu a spus nimănui,
nici măcar Hunter.

1291
01:29:32,200 --> 01:29:33,451
Cine știe atunci?

1292
01:29:36,371 --> 01:29:39,540
Poate putem…
[ezitând]

1293
01:29:39,624 --> 01:29:42,085
...lasă-l să trăiască
la vărul meu din Modesto.

1294
01:29:42,168 --> 01:29:43,836
în timp ce Hassie se ocupă de asta,

1295
01:29:43,920 --> 01:29:45,630
si suntem siguri de
că va fi bine
a reveni

1296
01:29:45,713 --> 01:29:48,633
[în spaniolă]

1297
01:29:48,716 --> 01:29:51,928
[în engleză] Deci nu ești
îngrijorat că vor pleca
sa-l caut acolo?

1298
01:29:52,011 --> 01:29:53,388
huh?

1299
01:29:53,471 --> 01:29:56,140
[în spaniolă]

1300
01:30:02,063 --> 01:30:04,440
[în engleză] am părăsit-o
cu tatăl său. eu cred
că au nevoie de ceva timp, așa că...

1301
01:30:15,076 --> 01:30:18,329
Știu că nu
crede în asta
dar e ceva aici

1302
01:30:18,413 --> 01:30:21,416
în intestinul meu
asta imi spune
că tot ar trebui să mergem.

1303
01:30:21,499 --> 01:30:22,375
[Mael] Ma.

1304
01:30:23,835 --> 01:30:26,504
Cred că Hassie
face
lucru corect.

1305
01:30:26,587 --> 01:30:28,506
Bine? Și știi ce?

1306
01:30:28,589 --> 01:30:30,633
eu cred in ea,
deci nu stiu

1307
01:30:30,716 --> 01:30:32,176
poate e timpul
pe care începi să le iei
propriul sfat

1308
01:30:32,260 --> 01:30:34,220
și începi să crezi
si asupra ei.

1309
01:30:34,303 --> 01:30:35,555
-Motivul...
-[bate la usa]

1310
01:30:35,638 --> 01:30:37,181
[vorbește spaniola]

1311
01:30:37,265 --> 01:30:38,558
[Uf, ce, suntem
ne asteptam la afaceri?

1312
01:30:38,641 --> 01:30:40,393
- Nu, nu vom face.
- Ma.

1313
01:30:40,476 --> 01:30:42,228
[în spaniolă]

1314
01:30:43,980 --> 01:30:46,065
[Bună ziua,
Îmi pare atât de rău.

1315
01:30:46,149 --> 01:30:48,151
tocmai mi-a explodat cauciucul pe mine

1316
01:30:48,234 --> 01:30:50,820
si nu am acoperire
până aici, um...

1317
01:30:50,903 --> 01:30:52,321
Pot să-ți împrumut telefonul?

1318
01:30:52,405 --> 01:30:53,906
Cum ai intrat aici?

1319
01:30:53,990 --> 01:30:55,241
Aceasta este proprietate privată.

1320
01:30:58,578 --> 01:31:01,038
Îmi pare rău.

1321
01:31:01,122 --> 01:31:04,167
-[Minions țipă]
-[Rafael geme]

1322
01:31:04,250 --> 01:31:05,793
- Pa! - Pa! Ce naiba?
- Rafael!

1323
01:31:07,670 --> 01:31:08,588
Nu! Nu!

1324
01:31:09,255 --> 01:31:10,715
Mael!

1325
01:31:11,507 --> 01:31:12,675
[Mael geme]

1326
01:31:21,601 --> 01:31:23,269
[Nu! Masă?

1327
01:31:25,313 --> 01:31:26,272
Nu! Nu!

1328
01:31:41,913 --> 01:31:43,289
Bună, Mel.

1329
01:31:46,709 --> 01:31:48,753
[Tata...

1330
01:31:48,836 --> 01:31:50,338
[Roy] Încerc
să-l ai pe tatăl tău

1331
01:31:50,421 --> 01:31:51,464
...sa ma ajute cu ceva.

1332
01:31:53,758 --> 01:31:55,718
Și ne-am gândit
că vom primi contribuția dvs.

1333
01:31:58,846 --> 01:32:00,306
Nu-l răni, te rog.

1334
01:32:06,562 --> 01:32:07,980
[în spaniolă]

1335
01:32:31,254 --> 01:32:32,088
[în engleză] Nu.

1336
01:32:36,092 --> 01:32:37,802
Ei cred că sunt cowboy.

1337
01:32:37,885 --> 01:32:40,555
Ei sar pe cai,

1338
01:32:41,764 --> 01:32:44,141
purtând cizmele lui de piele.

1339
01:32:44,225 --> 01:32:47,645
Ei cred că sunt
aceste figuri mitice,

1340
01:32:47,728 --> 01:32:49,355
și lupta pentru fiecare pic.

1341
01:32:52,400 --> 01:32:53,317
Ei bine...,

1342
01:32:55,194 --> 01:32:56,362
poate au dreptate, nu?

1343
01:32:58,239 --> 01:33:00,741
Sunt cowboys
prin faptul că sunt ignoranți

1344
01:33:01,909 --> 01:33:02,827
si inapoi.

1345
01:33:03,995 --> 01:33:05,621
[Nu! Vă rog!

1346
01:33:09,584 --> 01:33:10,793
[Spune-mi
unde sunt corpurile.

1347
01:33:12,295 --> 01:33:13,170
Nu?

1348
01:33:13,754 --> 01:33:15,423
Nu, eu nu.

1349
01:33:15,506 --> 01:33:18,634
Nu! Stop!

1350
01:33:18,718 --> 01:33:22,138
-[Rafael țipă]
-Sunt sigur că ești
obosit in acest moment...

1351
01:33:22,221 --> 01:33:25,516
rupe spatele pentru un bărbat
care te vede doar pe tine
ca forță de muncă ieftină.

1352
01:33:27,143 --> 01:33:29,103
Știu.

1353
01:33:29,186 --> 01:33:30,563
Mama lucra la câmp.

1354
01:33:33,774 --> 01:33:38,613
Ea a muncit, și a lucrat
până în ultima zi a vieții sale.

1355
01:33:40,072 --> 01:33:42,992
Fantastic, nu? Nu-i aşa?

1356
01:33:43,075 --> 01:33:45,620
Ce va face un părinte
să le dea copiilor lor
o viata mai buna.

1357
01:33:52,668 --> 01:33:54,128
Nu aruncați
departe de viața fiului tău.

1358
01:33:54,211 --> 01:33:57,256
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
El nu știe nimic.

1359
01:33:57,340 --> 01:34:00,718
-Nu-i spune nimic, tată.
-Nu! Nu! Nu! Nu o face! Nu o face!

1360
01:34:00,801 --> 01:34:02,094
Nu vei scăpa niciodată!

1361
01:34:02,178 --> 01:34:04,388
Să scapi cu asta?

1362
01:34:04,472 --> 01:34:06,641
- Cui îi pasă de un cuplu
mexicani fără acte?
-Nu-i spune rahat.

1363
01:34:08,309 --> 01:34:11,896
-Taci! -Taci!
-Nu! [vorbește spaniola]

1364
01:34:17,568 --> 01:34:21,030
(Rafael în engleză)
Nu! Nu! Stop!

1365
01:34:21,113 --> 01:34:23,449
-Stop.
- Ultima dată! Ultima dată!

1366
01:34:23,532 --> 01:34:24,492
Ultima dată!

1367
01:34:24,575 --> 01:34:25,660
(tipete)

1368
01:34:25,743 --> 01:34:26,661
[Unde sunt ei?

1369
01:34:30,122 --> 01:34:31,791
- Bine, bine!
-Unde?

1370
01:34:31,874 --> 01:34:33,167
iti spun eu!

1371
01:34:42,468 --> 01:34:44,970
Adu-l înapoi pe Hassie Clarkman aici
prin orice mijloace necesare.

1372
01:34:45,054 --> 01:34:46,305
Tată, asta devine dezordonat.

1373
01:34:50,434 --> 01:34:51,352
N-ai auzit ce am spus?

1374
01:34:53,229 --> 01:34:54,188
ce facem?

1375
01:34:56,399 --> 01:34:58,609
Tu faci asta,
sau poți să mergi în iad
cu fratele tău.

1376
01:35:11,580 --> 01:35:13,791
[se redă muzică intensă]

1377
01:35:27,680 --> 01:35:28,681
[Bine, atunci mergem.

1378
01:35:37,440 --> 01:35:38,774
În genunchi.

1379
01:35:38,858 --> 01:35:39,692
[Mael geme]

1380
01:35:59,003 --> 01:35:59,962
[Aici.

1381
01:36:01,380 --> 01:36:02,298
[Ești sigur?

1382
01:36:04,049 --> 01:36:06,302
(gâfâind)

1383
01:36:15,019 --> 01:36:16,312
[Ximena fără suflare] Hassie...

1384
01:36:17,021 --> 01:36:18,105
Hassie.

1385
01:36:19,315 --> 01:36:20,649
Au luat băieții.

1386
01:36:20,733 --> 01:36:21,901
-I-au luat. -Ce vrei să spui?
-Ce vrei să spui? -I-au luat.

1387
01:36:21,984 --> 01:36:23,694
-I-au luat pe Mael si pe Raf.
-OMS? -OMS? OMS? OMS?

1388
01:36:24,653 --> 01:36:25,905
Casa a fost...

1389
01:36:25,988 --> 01:36:28,365
Tocmai au venit
și le-a luat.

1390
01:36:28,449 --> 01:36:31,577
-Ce vrei să spui? - Am spus asta.
- Am spus asta.

1391
01:36:31,660 --> 01:36:33,329
Ei caută
după acele cadavre!

1392
01:36:33,412 --> 01:36:34,288
[Hassie.

1393
01:36:35,623 --> 01:36:36,499
Hassie.

1394
01:36:36,582 --> 01:36:37,708
Mi-au luat...

1395
01:36:37,792 --> 01:36:39,126
-Hassie.
-[Hassie mormăie]

1396
01:36:39,960 --> 01:36:41,212
Ce se întâmplă?

1397
01:36:44,340 --> 01:36:46,091
(se redă muzică plină de suspans)

1398
01:36:56,477 --> 01:36:57,478
[Voi spune că am făcut-o.

1399
01:36:58,687 --> 01:36:59,855
Atunci ești liber și gata.

1400
01:37:01,315 --> 01:37:03,484
-Ce? -Ce?
-[geme încet]

1401
01:37:03,567 --> 01:37:07,154
Știu că știi
că i-am sunat pe agenții ICE.

1402
01:37:07,238 --> 01:37:09,240
Dar au venit după Mael
din cauza mea

1403
01:37:09,323 --> 01:37:10,616
iar din cauza
mama ta, să...

1404
01:37:12,660 --> 01:37:14,078
Nu te-am vrut cu el.

1405
01:37:19,834 --> 01:37:20,960
[podea scârțâie]

1406
01:37:23,504 --> 01:37:24,839
Sunt o persoană rea, Ximena.

1407
01:37:27,466 --> 01:37:28,342
Știu.

1408
01:37:30,678 --> 01:37:32,221
Ar fi trebuit să le tai.

1409
01:37:32,304 --> 01:37:34,181
Nu ar fi trebuit să-i sun
în primul rând.

1410
01:37:34,265 --> 01:37:36,809
mi-e rușine de mine.

1411
01:37:36,892 --> 01:37:39,812
Îmi pare profund rău
pentru toată durerea pe care ți-am cauzat-o vreodată.

1412
01:37:45,192 --> 01:37:47,528
Multe lucruri
nu s-ar fi întâmplat
dacă nu era pentru mine.

1413
01:37:50,406 --> 01:37:51,574
Nu ai apăsat pe trăgaci.

1414
01:37:53,200 --> 01:37:54,577
Este adevărat.

1415
01:37:54,660 --> 01:37:55,661
Dar te-am pus acolo.

1416
01:38:11,969 --> 01:38:14,054
Vrei copiii tăi
să stai pe umerii tăi?

1417
01:38:16,181 --> 01:38:17,099
Nu fi ca mine.

1418
01:38:18,851 --> 01:38:19,977
Te rog, nu fi
ca mama ta.

1419
01:38:21,103 --> 01:38:22,855
Poți fi oricine vrei.

1420
01:38:26,567 --> 01:38:28,819
Sper să realizezi asta
înainte de a fi prea târziu.

1421
01:38:34,992 --> 01:38:35,868
Momentul este acum.

1422
01:38:37,661 --> 01:38:38,662
Știi ce să faci.

1423
01:38:46,795 --> 01:38:49,006
[ofta]

1424
01:38:52,134 --> 01:38:53,302
[ușa scârțâie]

1425
01:39:13,072 --> 01:39:14,114
[Roy în spaniolă]

1426
01:39:26,877 --> 01:39:27,962
[în spaniolă]

1427
01:39:31,840 --> 01:39:33,884
[Bună ziua,
avem ceva aici.

1428
01:39:35,135 --> 01:39:36,804
[se redă muzică intensă]

1429
01:39:39,390 --> 01:39:40,265
ce ai spus

1430
01:39:45,896 --> 01:39:47,982
[clicuri de declanșare a camerei]

1431
01:39:48,065 --> 01:39:48,941
Asta a fost tot.

1432
01:39:50,109 --> 01:39:51,110
De asta avem nevoie.

1433
01:39:52,319 --> 01:39:53,612
Clarkman au terminat.

1434
01:39:53,696 --> 01:39:55,364
Să terminăm această afacere.

1435
01:39:55,447 --> 01:39:56,323
[Șeful.

1436
01:40:00,452 --> 01:40:02,121
(se redă muzică plină de suspans)

1437
01:40:17,636 --> 01:40:19,555
Rowan, ce faci?

1438
01:40:19,638 --> 01:40:21,265
Lasă-i să plece!

1439
01:40:21,348 --> 01:40:23,600
S-au terminat! Le avem.
Caută-te singur.

1440
01:40:23,684 --> 01:40:26,812
Tată, toate rahaturile astea
trebuie să se încheie.
Lasă-le să plece.

1441
01:40:33,527 --> 01:40:34,903
Știam că asta se va întâmpla
într-o zi.

1442
01:40:40,200 --> 01:40:41,785
[cocoși de armă]

1443
01:40:41,869 --> 01:40:43,620
Ai de gând să mă împuști?

1444
01:40:45,456 --> 01:40:46,415
La naiba!

1445
01:40:47,082 --> 01:40:47,958
tata...

1446
01:40:51,795 --> 01:40:53,714
Mael!

1447
01:40:53,797 --> 01:40:54,923
[Rafael vorbeste spaniola]

1448
01:40:59,470 --> 01:41:00,345
[Opriți-vă!

1449
01:41:01,263 --> 01:41:02,473
Pleacă de lângă ei!

1450
01:41:02,556 --> 01:41:03,891
domnișoară Clarkman.

1451
01:41:03,974 --> 01:41:05,851
Am găsit ceva
care iti apartine.

1452
01:41:09,146 --> 01:41:10,355
Pleacă de lângă el.

1453
01:41:15,277 --> 01:41:16,820
Nu crezi că am?

1454
01:41:16,904 --> 01:41:18,822
-(împușcături)
-Nu te dracu cu mine!

1455
01:41:18,906 --> 01:41:21,075
Jos cu tine! În genunchi!
Aruncă-l!

1456
01:41:24,203 --> 01:41:25,329
[Fă
ce spune domnisoara.

1457
01:41:36,507 --> 01:41:37,841
Mi-ai ucis sora.

1458
01:41:41,178 --> 01:41:42,012
Am făcut asta.

1459
01:41:52,606 --> 01:41:53,524
(împușcare)

1460
01:41:53,607 --> 01:41:55,442
[Hassie gâfâie]

1461
01:42:00,322 --> 01:42:03,742
Mi-ai ucis fiica,
al naibii de Chihuahua.

1462
01:42:03,826 --> 01:42:05,702
E vina ta!

1463
01:42:05,786 --> 01:42:07,454
Ți-am spus să accepti oferta.

1464
01:42:11,917 --> 01:42:12,918
La revedere, Roy.

1465
01:42:18,882 --> 01:42:20,801
[În afara drumului,
Hassie.

1466
01:42:23,595 --> 01:42:24,972
Nu, eu nu.

1467
01:42:25,055 --> 01:42:27,015
Merită să moară.
Ne-a ucis fata.

1468
01:42:28,142 --> 01:42:29,351
El o face.

1469
01:42:29,434 --> 01:42:30,978
[Mergi mai departe.
departe de drum, Hassie.

1470
01:42:31,061 --> 01:42:32,312
-Nu.
- Mută-te.

1471
01:42:32,396 --> 01:42:34,356
-Nu.
- Te rog, lasă-mă să-l omor.

1472
01:42:34,439 --> 01:42:36,567
- Nu, tată.
-Te rog...,
lasă-mă să-l omor.

1473
01:42:36,650 --> 01:42:37,484
Nu, tată.

1474
01:42:38,610 --> 01:42:39,528
Nu există niciun pericol.

1475
01:42:42,156 --> 01:42:43,824
(se apropie elicopterul)

1476
01:42:43,907 --> 01:42:46,034
(sirenele poliției strigă)

1477
01:42:53,375 --> 01:42:54,251
[La naiba.

1478
01:42:57,921 --> 01:42:59,131
Stați pe loc, toată lumea!

1479
01:43:00,340 --> 01:43:01,592
Aruncă-ți armele!

1480
01:43:02,092 --> 01:43:03,093
Acum!

1481
01:43:05,387 --> 01:43:06,513
[Haide. Haide, să mergem.

1482
01:43:08,682 --> 01:43:09,975
Ce naiba se întâmplă aici?

1483
01:43:11,602 --> 01:43:13,687
Enos, ia o ambulanță
aici deodată.

1484
01:43:13,770 --> 01:43:15,606
Domnule Reyes,
ce faci aici

1485
01:43:15,689 --> 01:43:17,399
-Aceasta nu este proprietatea ta.
- Sawyer Clarkman
mi-a făcut asta.

1486
01:43:17,482 --> 01:43:20,277
Baxter, nenorocitul ăla
mi-a ucis fiica.

1487
01:43:20,360 --> 01:43:21,612
[Baxter]
Bine, e suficient.

1488
01:43:32,664 --> 01:43:34,374
Ei bine, cred că știu
cine sunt acești doi.

1489
01:43:39,922 --> 01:43:40,797
Da, da...

1490
01:43:42,299 --> 01:43:44,676
Mă bucur să te văd, domnișoară Clarkman.

1491
01:43:44,760 --> 01:43:47,304
Te-am căutat
și iubitul tău aici
pentru destul de mult timp.

1492
01:43:49,431 --> 01:43:51,892
Bine, atunci. Vom repara asta
la gară.

1493
01:43:53,018 --> 01:43:56,188
[Dă-mi drumul!

1494
01:43:56,271 --> 01:43:57,606
- Bine, bine. -Nu s-a terminat.
-Asta nu s-a terminat.

1495
01:43:57,689 --> 01:43:59,858
[Ia și băiatul.

1496
01:43:59,942 --> 01:44:02,361
-Stai. Acela am fost eu
care te-a chemat aici.
-Hassie, nu. Oprește-te.

1497
01:44:02,444 --> 01:44:04,238
Stop.

1498
01:44:04,321 --> 01:44:06,031
- Am fost eu.
- Șerife, asta e o prostie,
bine?

1499
01:44:06,114 --> 01:44:07,574
Ea te minte.

1500
01:44:07,658 --> 01:44:08,700
-Hassie, oprește-te! -I-am ucis.
-I-am ucis. -I-am ucis. I-am ucis. Amândoi.

1501
01:44:08,784 --> 01:44:10,118
Mael nu avea nimic de-a face cu asta.

1502
01:44:10,202 --> 01:44:11,411
-Bine... -Corect... Opreste-te! Stop!
- Am fost eu. - Am fost eu.

1503
01:44:13,205 --> 01:44:15,499
-Ești sigur de asta? -Da.
-Da. -Da.

1504
01:44:15,582 --> 01:44:17,167
[Sawyer] Ea a protejat
însuși.

1505
01:44:18,835 --> 01:44:20,003
I-am spus să fugă.

1506
01:44:21,505 --> 01:44:23,173
Și apoi am îngropat
acei agenți ICE.

1507
01:44:26,635 --> 01:44:28,470
[Domnule, sunteți bine?
Nu arăți prea bine.

1508
01:44:28,553 --> 01:44:29,763
- Uau, uau, uau, uau.
-Tata.

1509
01:44:29,846 --> 01:44:31,640
[Așteptaţi un minut. Așteaptă puțin.

1510
01:44:31,723 --> 01:44:33,809
-Tata.
-Harlan!
Unde este ambulanta?

1511
01:44:35,477 --> 01:44:36,812
[Tata...

1512
01:44:43,944 --> 01:44:44,987
tata...

1513
01:44:45,070 --> 01:44:47,990
buna... iubito...

1514
01:44:51,618 --> 01:44:52,577
[plângând]

1515
01:45:01,545 --> 01:45:03,964
(se cântă muzică festivă)

1516
01:45:16,518 --> 01:45:18,395
Am vrut să vezi
nepotul tău.

1517
01:45:25,402 --> 01:45:26,653
[Așa este el.

1518
01:45:28,238 --> 01:45:29,656
[Hassie suspine]

1519
01:45:29,740 --> 01:45:30,615
[Hassie.

1520
01:45:31,783 --> 01:45:32,701
Pot să-l văd.

1521
01:45:33,702 --> 01:45:34,619
Îl văd.

1522
01:45:38,749 --> 01:45:39,750
[ofta]

1523
01:45:40,625 --> 01:45:41,501
El...

1524
01:45:42,961 --> 01:45:44,796
Are ochii tăi.

1525
01:45:49,426 --> 01:45:50,594
Și tu îl ai pe al meu.

1526
01:45:57,100 --> 01:45:58,769
(gâfâind)

1527
01:46:11,615 --> 01:46:13,116
[Te iubesc, tată.

1528
01:46:15,535 --> 01:46:16,703
te iubesc

1529
01:46:27,464 --> 01:46:28,715
[Dragii mei dragi,

1530
01:46:31,676 --> 01:46:35,180
Îmi pare atât de rău
să te fi părăsit înainte
decât credeam.

1531
01:46:37,516 --> 01:46:42,062
Mi-am trăit toată viața
în credinţa că lumea
a fi un loc rece.

1532
01:46:45,941 --> 01:46:49,111
Eram sigur
că trebuie să fii la fel

1533
01:46:49,194 --> 01:46:50,612
pentru a-i supraviețui,

1534
01:46:53,532 --> 01:46:56,118
a lăsa ceva
de valoare în spatele ei.

1535
01:47:11,716 --> 01:47:12,634
[Mamă, e în regulă.

1536
01:47:13,718 --> 01:47:14,594
Mă simt bine.

1537
01:47:16,012 --> 01:47:17,013
Îmi oferă o afacere.

1538
01:47:19,015 --> 01:47:21,393
Ei nu vor asta
va merge în judecată.

1539
01:47:21,476 --> 01:47:23,979
Toată lumea va ști
că cei doi agenţi
era în afara limitelor,

1540
01:47:26,022 --> 01:47:27,274
așa că voi ieși în trei ani.

1541
01:47:30,193 --> 01:47:31,236
ma poti ierta

1542
01:47:34,656 --> 01:47:35,574
Am făcut deja asta.

1543
01:47:40,328 --> 01:47:43,039
Mamă, ai vrut să scapi
de la fermă
de când îmi amintesc.

1544
01:47:45,041 --> 01:47:45,959
Doar...

1545
01:47:47,043 --> 01:47:47,961
du-te

1546
01:47:49,671 --> 01:47:51,423
Trăiește-ți viața
pentru tine pentru o vreme.

1547
01:47:55,385 --> 01:47:57,179
Ferma, atunci?

1548
01:47:57,262 --> 01:47:58,513
Va fi diferit
de data asta.

1549
01:48:01,475 --> 01:48:04,519
Nu trebuie să fiu Clarkman
pe calea Clarkman.

1550
01:48:04,603 --> 01:48:07,606
[Sawyer] Dar am eșuat
a admite

1551
01:48:07,689 --> 01:48:11,359
că moștenirea este mai mult
decât să ne agățăm de trecutul nostru

1552
01:48:11,443 --> 01:48:14,029
și așteptând un bătrân,
onoare prost concepută

1553
01:48:14,112 --> 01:48:15,238
să se întoarcă într-un fel.

1554
01:48:16,448 --> 01:48:18,992
Poate că poate fi în schimb speranță.

1555
01:48:22,537 --> 01:48:24,998
Sper că
am trăit împreună

1556
01:48:25,081 --> 01:48:28,210
te poate ghida spre lumină
și nu împotriva întunericului.

1557
01:48:30,420 --> 01:48:34,799
Sper că orice se va schimba
poate fi întotdeauna în bine.

1558
01:48:43,475 --> 01:48:46,520
Dacă aș putea să o fac în felul meu,
aș lăsa să fie moștenirea mea.

1559
01:48:46,603 --> 01:48:47,854
Hei, amice, vino aici.

1560
01:48:52,150 --> 01:48:53,318
-Ce mai faci? -Ce mai faci?
-Bun.

1561
01:48:58,281 --> 01:48:59,199
Cum sunt băieții mei?

1562
01:49:00,450 --> 01:49:02,077
-Hei, mamă. -Hei, mamă.
-Buna ziua. -Buna ziua.

1563
01:49:02,160 --> 01:49:03,620
[Că ei aleg
tu faci

1564
01:49:03,703 --> 01:49:05,747
creează calea corectă
pentru familia ta.

1565
01:49:18,760 --> 01:49:20,512
Fă tot ce te-am învățat.
te-am invatat,

1566
01:49:21,888 --> 01:49:23,557
relațiile pe care le construiești

1567
01:49:25,725 --> 01:49:27,185
să-ți dea puterea să-ți pese

1568
01:49:29,229 --> 01:49:31,106
si curajul
să te descurci mai bine de data asta.

1569
01:50:56,316 --> 01:50:57,651
[Jucă Prisoner With My Name]

1570
01:51:13,583 --> 01:51:17,253
♪ Dă-mă jos
Până la picioarele mormântului

1571
01:51:17,337 --> 01:51:21,758
♪ Sunt un suflet
Asta nu poate fi salvat

1572
01:51:21,841 --> 01:51:26,137
♪ Numai dealul știe
Ce am făcut pentru aur ♪

1573
01:51:26,221 --> 01:51:30,266
Sunt prizonier pe numele meu

1574
01:51:30,350 --> 01:51:34,104
Sunt prizonier pe numele meu

1575
01:51:36,439 --> 01:51:38,566
♪ Iadul ♪

1576
01:51:40,902 --> 01:51:43,613
♪ Iadul ♪

1577
01:51:45,240 --> 01:51:47,575
♪ Iadul ♪

1578
01:51:49,577 --> 01:51:52,414
-La naiba
-Sunt prizonierul numelui meu

1579
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
♪ Când ai turnat
Sângele ♪

1580
01:51:54,624 --> 01:51:56,668
♪ Și tu ești drog
Prin noroi ♪

1581
01:51:56,751 --> 01:52:00,755
♪ E al naibii de greu
Să se plângă

1582
01:52:00,839 --> 01:52:03,466
♪ Da, am învățat-o
De la tatăl meu ♪

1583
01:52:03,550 --> 01:52:05,301
Și chiar dacă m-a întristat

1584
01:52:05,385 --> 01:52:09,013
♪ A făcut tot posibilul
Pentru a mă proteja ♪

1585
01:52:11,850 --> 01:52:14,310
♪ Cu un deget
Pe trăgaci ♪

1586
01:52:14,394 --> 01:52:16,396
♪ A devenit din ce în ce mai mare ♪

1587
01:52:16,479 --> 01:52:20,442
Este o poveste
Nu vei trăi ca să spui

1588
01:52:20,525 --> 01:52:24,821
Nu, nu am
Mult de dat

1589
01:52:24,904 --> 01:52:29,075
Dar eu merg
Să le dea iadul ♪

1590
01:52:29,159 --> 01:52:34,038
♪ Da, mă duc
Să le dea iadul ♪

1591
01:52:35,498 --> 01:52:38,168
♪ Iadul ♪

1592
01:52:39,794 --> 01:52:42,172
♪ Iadul ♪

1593
01:52:44,048 --> 01:52:48,386
♪ Iadul ♪

1594
01:52:48,470 --> 01:52:52,098
-La naiba
-Sunt prizonierul numelui meu

1595
01:52:52,891 --> 01:52:55,310
♪ Iadul ♪

1596
01:52:57,228 --> 01:52:59,939
♪ Iadul ♪

1597
01:53:01,524 --> 01:53:04,068
♪ Iadul ♪

1598
01:53:05,945 --> 01:53:09,991
-La naiba
-Sunt prizonierul numelui meu

1599
01:53:19,417 --> 01:53:21,503
[vocalizează]

1600
01:53:25,924 --> 01:53:28,218
♪ Când mă trezesc dimineața ♪

1601
01:53:28,301 --> 01:53:30,512
Îmi aud copilul căscând

1602
01:53:30,595 --> 01:53:33,181
♪ Este frumos
Zi nou-nouță ♪

1603
01:53:33,264 --> 01:53:34,390
[melodia se stinge]